Übersetzung für "apoyarse en ella" auf englisch

Apoyarse en ella

• lean on her
• rely on it

Übersetzungsbeispiele

lean on her

Su nueva señora debía aprender a quererla y apoyarse en ella.
Her new mistress must learn to love her and lean on her.

Que sin quererlo había comenzado a apoyarse en ella, a buscarla, la necesitaba cerca.
That without meaning to, he’d begun to lean on her, to look for her, to need her near.

Deety me seguirá, del brazo de Chillón… Puede usted apoyarse en ella si lo necesita;
Deety follows, on Squeaky's arm-you can lean on her if you need to;

rely on it

La estrategia abarca apoyarse en las modalidades de asociación y centrarse en la facilitación:
The strategy involves relying on partnerships and focusing on facilitation, by:

d) Apoyarse en las modalidades de asociación y centrarse en la facilitación
(d) Relying on partnerships and focusing on facilitation

19. Actualmente, la política relativa a las víctimas podía apoyarse en datos fiables.
19. The victims' policy could currently rely on accurate data.

La función de orientación normativa del Consejo debería apoyarse en estos mecanismos.
The policy guidance role of the Council should rely on the support of this machinery.

Apoyarse en las modalidades de asociación y centrarse en la facilitación
Relying on partnerships and focusing on facilitation

Para que el Instituto sea viable, debe apoyarse en las contribuciones voluntarias.
If the Institute was to be viable, it must rely on voluntary contributions.

- Apoyarse en el progreso y la innovación en ciencia y tecnología.
- Relying on advancement and innovation in science and technology.

Para llegar a esta conclusión no bastaba apoyarse en el tenor aparentemente claro de la Declaración:
In reaching this conclusion, it was not enough to rely on the apparently clear language of the Declaration:

- Apoyarse en los avances de la ciencia y la tecnología; y
- Relying on the advancement of science and technology; and

Gente en la que podrá apoyarse.
People he can rely on.

Había terminado por apoyarse en él, y lo necesitaba tanto como lo respetaba.
She had come to rely on him, and to need him as much as she respected him.

Para su actuación tenía que apoyarse en su rostro, su voz… fingir.
He had to rely for delivery on his face, his voice—on behavior.

En una situación como aquélla, David prefería apoyarse fundamentalmente en la inspiración del momento.
In a situation like this, he preferred to rely mostly on inspiration.

En este punto es, una vez más, importante la circunstancia de que la historiografía tiene que apoyarse necesariamente en resúmenes.
Now and then such details are important, because historiography is forced to rely on abbreviations.