Übersetzung für "aplicada por la ley" auf englisch

Aplicada por la ley

• applied by law

Übersetzungsbeispiele

applied by law

El 23 de noviembre de 2003, los demandantes impugnaron la sentencia del Tribunal de Apelaciones de El Cairo ante el Tribunal de Casación, alegando que el Tribunal de Apelaciones de El Cairo había aplicado incorrectamente la ley al decidir que carecía de competencia para conocer de su demanda a pesar de que el contrato para la transferencia de conocimientos técnicos se regía por el Nuevo Código de Comercio, en el que se disponía que los tribunales egipcios eran competentes para entender de las controversias derivadas de contratos para la transferencia de tecnología.
On 23 November 2003, the Claimants challenged the judgment of the Cairo Court of Appeal before the Court of Cassation, alleging that the Cairo Court of Appeal had incorrectly applied the law by deciding that it lacked jurisdiction over the Claimant's lawsuit even though the contract for the transfer of know-how was governed by the New Commercial Code, which provides for the jurisdiction of Egyptian Courts over disputes arising from contracts for the transfer of technology.

El Gobierno de Seychelles apoya plenamente el contenido de la resolución 64/6 y, por consiguiente, no ha aplicado ni aplicará leyes ni medidas que puedan de forma ni manera alguna entrañar la imposición de un bloqueo económico, comercial o financiero contra Cuba o contribuir a ese fin.
The Government of Seychelles fully endorses the content of resolution 64/6; and subsequently it does not have, nor does it apply, any laws or measures which may in any manner or form constitute or contribute to an imposition of economic, commercial or financial blockade against Cuba.

Se ha promulgado y aplicado una nueva ley general de educación, que incluye el derecho a la educación sin discriminación por razones de sexo o por otras razones y la igualdad de oportunidades educativas para todas las personas, estableciendo la igualdad de derechos entre hombres y mujeres.
A new general education law has been enacted and applied. The law includes the right to education without discrimination, inter alia, on the basis of sex. It grants equal educational opportunities to all and establishes equal rights for men and women.

249. El Gobierno informó al Grupo de Trabajo de que, de conformidad con el procedimiento legal en Indonesia, los particulares pueden impugnar una decisión de un tribunal y apelar y presentar un recurso de casación ante el Tribunal Supremo, que se pronunciaría sobre cuestiones de derecho, incluida la cuestión de si las instancias inferiores han aplicado correctamente la ley al caso juzgado.
The Government informed the Working Group that, according to the legal process in Indonesia, individuals can contest a court decision and appeal by submitting a cassation to the Supreme Court that will decide on matters of law, including the issue of whether the lower courts have properly applied the law to the case being adjudicated.

El Tribunal rechazó la apelación el 23 de enero de 1997 porque, entre otras cosas, no contenía ninguna nueva circunstancia que justificara una alteración del fallo del tribunal de primera instancia y porque las autoridades administrativas habían aplicado correctamente la ley al rechazar la petición de asilo del autor.
The Court rejected the appeal on 23 January 1997 on the grounds, inter alia, that it did not contain any new circumstances that would warrant alteration of the ruling of the court of first instance and that the administrative authorities had correctly applied the law when rejecting the author’s asylum claim.

65. La JS 5 afirmó que Nigeria no había aplicado categóricamente la ley promulgada en el estado de Akwa Ibom relativa a la situación de los supuestos niños brujos con arreglo a las recomendaciones formuladas en el párrafo 103.17 del informe, y se seguían instruyendo pocas causas por la supuesta violación de esta ley.
65. JS 5 stated that Nigeria has not vigorously applied the law that was put in place in Akwa Ibom State concerning the situation of alleged child witches in accordance with recommendations in paragraph 103.17 of the Report; and the number of prosecutions for alleged violation of this law remained low.