Übersetzung für "aplicable a los individuos" auf englisch

Aplicable a los individuos

• applicable to individuals

Übersetzungsbeispiele

applicable to individuals

Muchos de los derechos colectivos reconocidos en el proyecto de declaración, en su forma actual, no serían aplicables a los individuos.
Many of the collective rights accorded by the draft declaration as currently drafted would not be applicable to individuals.

Creemos que el derecho al desarrollo es la expresión sintética de todos los derechos humanos aplicables a los individuos y a los pueblos, sustentados en el testamento de aquellos frailes dominicos del siglo XVI, quienes en La Hispaniola llamaron la atención de los representantes del orden establecido sobre la condición humana común del sojuzgado habitante americano como fuente de un trato digno y del respeto a la vida.
We believe that the right to development represents the fusion of all the human rights applicable to individuals and peoples and grounded in the testament of those Dominican friars of the sixteenth century, who, on the island of Hispaniola, called on the representatives of the established order to turn their eyes to the general human condition of the oppressed American native as proof of the need to respect human life and treat human beings with dignity.

Conforme a la jurisprudencia del Tribunal Federal, la igualdad ante la ley, la prohibición de la discriminación, la igualdad de derechos entre el hombre y la mujer (primera frase del párrafo 3 del artículo 8) y el derecho a un salario igual por el trabajo de igual valor (tercera frase del párrafo 3 del artículo 8) forman parte de los derechos constitucionales directamente aplicables, que los individuos pueden invocar en forma inmediata ante las autoridades y tribunales cantonales o federales en los procedimientos administrativos y judiciales (véanse los informes primero y segundo, párrafos 30 y siguientes).
According to the case law of the Federal Supreme Court, equality before the law, the ban on discrimination, equal rights between men and women (article 8, paragraph 3, clause 1) are a part of the constitutional law that is directly applicable, which individuals may invoke directly before cantonal or federal authorities and courts in administrative or judicial proceedings (see first and second report, para. 30 ff).

Según este dictamen, la persona que actúa en calidad de dirigente de un partido político puede ser penalizada conforme a las disposiciones del Código Penal Civil aplicables a los individuos, en este caso particular el artículo 135a.
According to this ruling, a person acting in the capacity of leader of a political party may be penalized pursuant to the provisions of the Civil Penal Code applicable to individuals, in this particular case section 135 (a).