Übersetzung für "apellido ya" auf englisch

Apellido ya

• last name already
• name and

Übersetzungsbeispiele

name and

- El apellido (determinación del apellido familiar, el apellido de los cónyuges y el cambio de apellido).
Family name (determination of the family name, family name of the spouses and a change of the family name).

- su apellido común será el apellido de uno u otro de los cónyuges;
their common family name will be the family name of one or the other spouse;

256. Al casarse, los cónyuges tienen plena libertad para elegir el apellido de uno de los cónyuges como apellido de familia, o pueden conservar sus propios apellidos, o agregar el apellido del cónyuge a su propio apellido.
256. Upon marriage, spouses are totally free to choose a last name of one of the spouses as a joint family name, retain their own family names, or add the family name of a spouse to their own family name.

c) Cuando el nombre propio o el apellido o apellidos del otorgante consistan en más de una palabra, su nombre propio y su apellido o apellidos consistan en esas palabras y se consignen en los espacios previstos para el nombre propio y los apellidos;
(c) Where the grantor's given name or family name consist of more than one word, the given name and the family name of the grantor consist of those words and they must be entered in the designated fields for the given and the family names;

El apellido del niño es el apellido de los padres.
The family name of the child is the family name of the parents.

El apellido puede ser el apellido de uno de ellos, o bien ambos pueden mantener sus propios apellidos;
the last name be the last name of one of them, or they can both keep their own last names;

(McKendall es nuestro apellido: mi apellido.
(McKendall is our family name—my name.

—Pero el apellido, sir, ¿es realmente un apellido?
‘But the last name, sir. Is it really a name?’

—¿Qué apellido? —Ninguno, el apellido no es importante.
“And her last name?” “None. Her father’s name isn’t important.”

—No es su apellido.
It is not a last name.

¿Tendría que cambiar de apellido? —Es un buen apellido. Antes era el mío.
I’d have to change my name?” “It’s a good name. It used to be mine.”

¿O de sus apellidos?
Why not their last names?