Übersetzung für "ante la competencia" auf englisch

Ante la competencia

• before the competition
• to competition

Übersetzungsbeispiele

before the competition

f) Desde su creación, las solicitudes presentadas al Consejo de la Competencia resultan insuficientes, debido en gran parte a que los operadores económicos desconocen el derecho de la competencia y el funcionamiento del Consejo.
(f) The shortage of queries brought before the Competition Council since it was set up, largely owing to ignorance of competition law and the Council's role.

En Serbia, la mayoría de las empresas estatales habían sido privatizadas antes de la entrada en vigor de la legislación sobre la competencia; por consiguiente, la Comisión de Defensa de la Competencia no podía prestar asistencia en ese proceso.
In Serbia, most State-owned enterprises had been privatized before the competition law had entered into force; consequently, CPC could not assist in that process.

Por ejemplo, en Nicaragua había sido determinante para impartir formación a expertos en derecho de la competencia antes de que se constituyese el organismo regulador de la competencia.
In Nicaragua, for example, it had been instrumental in providing training for competition law experts before the competition authority had been established.

Si, concluida la vista ante el órgano de defensa de la competencia o un tribunal, la conclusión a que se hubiere llegado fuere contraria a la operación, se podría decidir impedir o incluso deshacer las adquisiciones o fusiones que pudieran disminuir considerablemente la competencia en un ramo del comercio en el ámbito de jurisdicción o en una parte importante del mercado pertinente comprendido en ese ámbito.
If a full hearing before the competition authority or before a tribunal results in a finding against the transaction, acquisitions or mergers could be subject to being prevented or even undone whenever they are likely to lessen competition substantially in a line of commerce in the jurisdiction or in a significant part of the relevant market within the jurisdiction.

c) El modelo de doble organismo, en el que el organismo encargado de la competencia solo está facultado para investigar los casos y presentarlos ante tribunales especializados en materia de competencia.
(c) The bifurcated agency model consists of a regime where the competition agency is empowered only to investigate cases and bring cases before specialized competition tribunals.

Antes de 2002, las autoridades encargadas de la competencia en el Senegal y Côte d'Ivoire tramitaron diversos asuntos relacionados con la competencia.
Before 2002, competition authorities in Senegal and Côte d'Ivoire handled a number of competition cases.

to competition

Es una invitación a la competencia, pero competencia con respeto por los demás ...
It is an invitation to competition, but competition with respect for others.

La falta de competencia en el mercado se compensa con la competencia por el mercado.
The lack of competition in the market is compensated by competition for the market.

Invita a la competencia, pero a la competencia con respeto a los demás.
It encourages competition, but competition with respect for others.

Luego están las tormentas, los huracanes… y la competencia, claro. —¿Qué competencia?
Then there is storms an hurricanes an, of course, your competition." "Competition?

Y no existía competencia.
And there was no competition.

–¿Es ésa la competencia?
Is that the competition?