Übersetzung für "ansiedad de la influencia" auf englisch

Ansiedad de la influencia

• influence anxiety
• anxiety of influence

Übersetzungsbeispiele

anxiety of influence

La ansiedad de la influencia de Bloom: mediante la firmeza de la línea, uno se defiende de la abrumadora presencia de los precursores.
Bloom’s anxiety of influence: by firmness of line, one defends oneself against an overwhelming precursor.

La teoría de la ansiedad de la influencia que Bloom defiende apuntaría al hecho de que Byron debía demasiado a Shakespeare y estaba dispuesto a negarlo, incluso a negárselo a sí mismo.
Bloom’s anxiety of influence would suggest that Byron owed Shakespeare too much and was determined to deny it, even to himself.

Tras los estudios de Bloom sobre la poética lucha masculina en The Anxiety of Influence (La ansiedad de la influencia) es imposible leer esa frase sin oír su verdadero significado: «Le debemos absolutamente todo a nuestras madres».
After Harold Bloom’s study of male poetic strife in The Anxiety of Influence, it is impossible to read such a statement without hearing its real meaning: “We owe absolutely everything to our mothers.”