Übersetzungsbeispiele
—Esto debería de animarte.
This should cheer you up.
—Intentaba animarte.
“I was trying to cheer you up.”
"Debería estar tratando de animarte".
“I should be trying to cheer you up.”
—Y has pensado que yo podría animarte, ¿no?
“And you thought I might cheer you up, is that it?”
—¿Puedo hacer algo para animarte?
Is there anything I can do to cheer you up?
Kaye sonrió. —Soy yo quien tendría que animarte.
Kaye smiled. "I should be trying to cheer you up."
–Sólo intentaba… animarte. –¡Bueno, pues no lo hagas!
"Just trying
to cheer you up." "Well, don't!"
Ojalá pudiera animarte de alguna manera.
I wish there was some way I could cheer you up.
—Si crees que puede animarte... —dijo Hickory.
"If you think it would cheer you up," Hickory said.
Solo estaba fingiendo animarte.
I was only pretend encouraging.
Sólo estaba... intentando animarte.
I was just... trying to be encouraging.
¿Tenía que animarte?
This is an encouragement talk?
—Voy a ser educado y a animarte diciendo que da lo mismo lo que yo piense.
“I’m going to be polite and encouraging, and say it doesn’t matter what I think.”