Übersetzung für "anfiteatro" auf englisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Substantiv
Tampoco habrá reforma alguna si el Grupo de Trabajo se transforma en el anfiteatro de opiniones obstruccionistas que esgrimen principios pero explotan la diversidad de opiniones y obstaculizan las deliberaciones y el progreso.
Nor will there be any kind of reform if the Working Group becomes the amphitheater for obstructionist views that speak of principles but exploit the diversity of views and block discussions on the way forward.
Substantiv
"El gran guiñol" tiene unos 100 asientos de platea y unos 60 de anfiteatro.
The Grand Guignol has 100 orchestra seats... 200 with the balcony.
¿Se pueden cambiar dos de anfiteatro por una de patio de butacas?
Is it possible to exchange two balconies for one orchestra?
Se supone que no debo mantener la cabeza baja, se supone que tengo que actuar para un anfiteatro.
I'm not supposed to keep my head down, I'm supposed to play to the balcony.
Cine de la calle Spring, 8 de la tarde, séptima fila del anfiteatro, a la izquierda.
Spring Street Movie House, 8:00 p.m., seventh row, balcony, left side.
Y el anfiteatro del cine estuvo vacío durante varias semanas.
And the theater balcony was almost empty for weeks.
Un cartel colgaba del cordón que cerraba el paso: ANFITEATRO CERRADO.
A sign hung from the plush cordon: BALCONY CLOSED.
Para que no me vieran bajar del anfiteatro, tuve que esperar hasta que se vació el cine.
In order to avoid being seen coming down from the balcony, I had to wait until the theater emptied.
—Está orgullosa porque su familia consiguió pasar del anfiteatro a la platea —le expliqué.
“She’s stuck-up because her family made it down to the orchestra from the balcony,” I esplained.
—Cien rupias la platea alta, setenta y cinco el anfiteatro y cincuenta las primeras filas.
Hundred for Dress Circle, seventy-five for Balcony, fifty for Front Stalls.
Sólo tienes que pagar cincuenta centavos por una entrada de anfiteatro y sales tan puro como la nieve.
Just pay two bits in the balcony—and come out pure as snow.
—Cugel se fue y regresó a la posada, donde entregó un depósito y le fue asignada una habitación en el anfiteatro.
Cugel departed and returned to the inn where he placed down a deposit and was assigned a chamber on the balcony.
Steve me contó una vez que estaba cerrado porque se había caído un niño del anfiteatro y se había matado.
Steve told me once that it was shut down because a boy fell off the balcony and got killed.
Substantiv
Ammu lo llevó en volandas al cuarto de baño del anfiteatro.
Ammu moonwalked him to the Princess Circle bathroom.
Nada ostentoso: anfiteatro en sexta fila y un tanto tirado a la izquierda.
Nothing grand: dress circle, row six, a little to the left.
Volví al escenario y vislumbré un círculo de luz ámbar en el anfiteatro.
I returned to the stage and noticed a ring of amber light in the upper circle.
Las familias más numerosas se instalaban en los palcos del amplio anfiteatro a modo de hogar provisional.
Bigger families were given one of the Grand Circle boxes as a temporary home.
Un combate, un luchador contra otro, con las manos desnudas, dentro del Círculo dibujado en el viejo anfiteatro.
A fight, man against man, bare-fisted, in a Circle marked out in the old amphitheatre.
Substantiv
Volver a poner patos en estanque para patos o reparar el anfiteatro de Springfield.
Reducking the duck pond or fixing up the Springfield Bowl.
Quiero poner un espectáculo de variedades en el anfiteatro.
I want to put on a variety show at the Bowl.
Bueno, esa es la manera más facil de que alguien hubiera aparcado en el anfiteatro de Springfield.
Well, that's the easiest time anyone's had parking at the Springfield Bowl.
Yo fui a Londres en 1976. Le dieron mi nombre a un viejo anfiteatro.
I mean, I went to London, England, in 1976 or whatever, they had a bowl named after me inside an abandoned theater in London, England.
Penetraron en el anfiteatro, con las capas naranjas matizadas por la ausencia de sol.
They entered the bowl, bright orange cloaks dulled in that sunless gloom.
Los focos iluminaron la cruz dorada y la hoz roja en el centro del anfiteatro.
Spotlights struck the gold cross and red sickle at the bowl's center.
Mientras recorríamos la parte oeste del anfiteatro pude ver su cara de preocupación.
As we walked the west tip of the bowl, he looked worried.
Había perdido su redondez y hasta la forma de cuenco del anfiteatro se perdía entre las casas y tiendas.
It had lost its roundness, and even the bowl shape of the amphitheatre was lost among the houses and shops.
Substantiv
El Centro Azrieli, un complejo en el que hay oficinas, un hotel, cines, un anfiteatro y un centro comercial, está ubicado en unos rascacielos de 50 pisos que figuran entre los edificios más altos de Israel.
The Azrieli Center -- a shopping complex that includes offices, a hotel, cinemas, an amphitheatre, and a shopping mall -- is housed in 50-story towers that are among the tallest buildings in Israel.
1096. En el período en análisis se cuenta con un gran logro: la restauración de la actual sede del MCJD, a cargo del Centro de Investigación y Conservación del Patrimonio Cultural; posee un museo, dos teatros, anfiteatro, auditorio, edificio administrativo, Centro de Investigación y Conservación del Patrimonio Cultural, entre otras instalaciones.
1096. In the period under consideration a great achievement has been made: the present headquarters of the Ministry of Culture has been restored by the Centre for Research and Preservation of the Cultural Heritage. It comprises a museum, two theatres, an amphitheatre, an auditorium, an administrative building and the aforementioned centre, among other buildings.
La Conferencia, los foros asociados y la mayoría de las demás actividades paralelas se celebrarán en el denominado "Valle de la Conferencia", que comprende un centro de conferencias, una sala de conciertos, un centro cultural, un anfiteatro al aire libre y una sala de conferencias, así como el salón de actos y las aulas del edificio Taskisla de la Universidad Técnica de Estambul.
The Conference, the associated forums and most of the parallel activities will be held in the so-called "Conference Valley", containing a conference centre, concert hall, cultural centre, open air amphitheatre, convention hall, and the meeting hall and classrooms of the Taskisla Building of the Istanbul Technical University.
En los parques hay equipo para juegos infantiles y gimnasia, un espacio para jugar al fútbol o al baloncesto, refugios, pistas para correr, caminos, un anfiteatro y un pabellón.
Park facilities include children's play equipment, fitness equipment, a street soccer pitch or 3-on-3 basketball court, shelters, jogging tracks, footpaths, an amphitheatre and pavilion.
186. Por otra parte la accesibilidad al espacio físico constituye un elemento importante para la inclusión y participación de las personas con discapacidad en los diversos ámbitos, a este respecto lo ejecutado se refiere al acondicionamiento de áreas públicas (teatros, anfiteatros, parques, construcción de museo y biblioteca municipal, Casas del Pueblo, Casa de la Cultura, ciclo vías, canchas multiuso, boulevard) e inspecciones para verificación de que estas áreas cumplan con los criterios de accesibilidad al espacio físico.
186. Access to physical space is an important factor in inclusiveness and participation by people with disabilities in various contexts; in that regard, work has been proceeding on adapting public areas (theatres, amphitheatres, parks, museums, public libraries, community centres ("Casas del Pueblo"), cycle paths, multi-use sports fields, boulevards) and conducting inspections to check that those areas meet criteria for accessibility of physical space.
El 26 de diciembre de 1997, se produjo el mayor desprendimiento de la cima del volcán hasta la fecha, ya que cayeron 20 millones de metros cúbicos de material formando un anfiteatro de 600 metros de diámetro alrededor de Galway’s Soufriere.
57. On 26 December 1997, the largest dome collapse to date occurred, involving 20 million cubic metres of material and creating an amphitheatre 600 metres in diameter round Galway’s Soufriére.
Por otro lado, los porcentajes son muy bajos en lo que se refiere a la sala de espera de los padres, la secretaría, las salas de bellas artes, teatro y música, el anfiteatro y los gimnasios, aunque en algunos de esos indicadores (por ejemplo, sala de espera de los padres) los porcentajes disminuyen a medida que se sube en la escala de la educación mientras que en otros (secretaría, gimnasios) aumentan según se pasa de la enseñanza elemental a los distintos niveles de la enseñanza secundaria.
On the other hand, the percentages are quite low for the parents' waiting room; the secretary's office; the fine arts, theatre and music rooms; the amphitheatre and gyms, although in some of these indicators (e.g. parents' waiting room) the percentages decrease as one climbs the ladder of education while in others (the secretary's office, the gymnasiums) the percentages increase as one proceeds from the elementary to the secondary levels of education.
La Conferencia, los foros conexos y la mayor parte de las actividades paralelas tendrán lugar en el denominado "Valle de la Conferencia", en el que se encuentran instalaciones tales como un centro de congresos, una sala de conciertos, un centro cultural, un anfiteatro al aire libre, una sala de convenciones y el salón de actos y las aulas del edificio Taskisla de la Universidad Técnica de Estambul.
15. The Conference, the associated forums and most of the parallel activities will be held in the so-called "Conference Valley", containing such facilities as a congress centre, a concert hall, a cultural centre, an open-air amphitheatre, a convention hall and the meeting hall and classrooms of the Taskisla Building of the Istanbul Technical University.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test