Übersetzung für "anda" auf englisch

Anda

Zwischenruf

• run along

Übersetzungsbeispiele

run along Zwischenruf

—Anda, sube y prepara la cena.
Run along then and prepare dinner.

Anda, corre, y tráeme un whisky cumplidito;
Run along and get me a double whiskey, and jump on it.

No, era mejor no poner aquellas ideas en la cabeza de la pobre niña. —¡Nada, nada! Anda, corre.
No, better not put such ideas into the child's head! "Nothing! Run along."

- Anda, echa a correr un poco por ahí… pero sólo por el palio y por el jardín; no salgas a la calle.
Run along now! You can go out, but not into the street; don't you dare to do that. Go to the yard or the garden.

El jeep tenía mucha potencia y podía haber derribado la casa o subido por las paredes para pasearse por el techo, pero no estaba fabricado para servir de avión de caza. —Bien —dije—, creo que ese lugar no nos conviene. —Algo no anda bien —admitió Farrow.
The jeepster was a workhorse and could have either pulled over the house or climbed the wall and run along the roof, but it was not made for chase. "That," I said, "seems to be that." "Something is bad," agreed Farrow.

Ella aceptó contenta la protección de su brazo cuando entraron en la casa tras los pasos de la parlanchina y vociferante anfitriona, mas la espontaneidad ya se había evaporado, ya estaba él doblando torpemente el brazo (¿o fue el de ella?), y, en el umbral de la sala, en donde resonaba el monólogo que les había precedido, acompañado ahora de aberturas de contraventanas, él liberó su mano y, fingiendo que le daba una caricia distraída (pero en realidad completamente concentrado por un instante en el sabroso y firme tacto, con hoyuelo incluido), le dio un golpecito amable en la cadera —como diciéndole, anda, niña, vete a correr— y luego ya se encontraba sentado, apoyaba su bastón, alzaba el rostro sonriente, buscaba un cenicero, pronunciaba algunas palabras en respuesta a una pregunta, rebosante en todo momento de una exultación salvaje.
She contentedly held onto his arm as they entered the house behind its loudly talking mistress—and the spontaneity had already evaporated, already he was awkwardly bending his arm (or was it hers?)—and, at the door to the parlor, where resounded the monologue that had preceded them accompanied by the opening of shutters, he freed his hand and, feigning an absentminded caress (but actually totally engrossed for an instant in a good, firm feel, complete with dimple), he patted her on the hip—as if to say, run along, child—and then he was already sitting down, finding a place for his walking stick, lighting up, looking for an ashtray, saying something in answer to a question, filled all the while with a savage exultation.