Übersetzung für "amplios poderes" auf englisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Esta tarea se verá facilitada por la reciente creación de los consejos de las minorías nacionales, dotados de amplios poderes.
Matters would be facilitated by the recent establishment of the councils for national minorities, which had broad powers.
El Secretario General debe ejercer aquí un amplio poder de iniciativa y de formulación de propuestas.
The Secretary-General should have broad power to take initiatives and make proposals in this matter.
Si el Consejo de Seguridad no aplica sus numerosas resoluciones ni usa sus amplios poderes, no habrá paz.
There will be no peace if the Security Council does not implement its many resolutions or if it does not use its broad powers.
La guerra da a los beligerantes amplios poderes para tratar a los bienes de los nacionales de sus enemigos, pero esos poderes no son ilimitados.
War gives belligerents broad powers to deal with the property of the nationals of their enemies, but these are not unlimited.
47. La CCL tiene amplios poderes para obtener pruebas en el cumplimiento de su función de investigación.
The FTC has broad powers to obtain evidence in order to carry its investigative function.
b) Nombramiento por el Presidente de un representante para Darfur con amplios poderes;
(b) H.E. the President appointed a representative for Darfur with broad powers;
Este Tratado concede amplios poderes a la Comisión para verificar que los materiales nucleares no se desvíen hacia fines no declarados.
This Treaty gives broad powers to the EURATOM Commission to ensure that nuclear materials are not diverted for undeclared purposes.
Han recibido amplios poderes de detención e interrogación.
They had been given broad powers of arrest, detention and interrogation.
La existencia de leyes restrictivas que otorgan amplios poderes al Ejecutivo ha debilitado, en particular, el sistema judicial.
Restrictive laws granting broad powers to the executive have particularly undermined the effectiveness of the judiciary.
De hecho, si podemos. Gracias a sus colegas en el congreso, tenemos amplios poderes para detener e interrogar.
Thanks to you and your colleagues in Congress... we have fairly broad powers to detain and interrogate.
Hoy, en este 9 de abril 1964... el recién asumido Presidente Castelo Branco... acaba de firmar un acto institucional... garantizando al gobierno de Brasil amplios poderes... para modificar nuestra Constitución... revocar los mandatos legislativos... suspender los derechos políticos... detener compulsivamente a los ciudadanos que atenten... contra la seguridad del país... entre otras medidas que considere necesarias.
Today, in this 9 of april of year 1964... the newly appointed president Castelo Branco... finishes to sign an institutional act... that guarantees to the brazilian govern broad powers... to modify our Constitution... revoke legislative mandates... suspend political rights... compolsorily retire citizens who attempt... against the national security... also other measures that are necessary.
Los puntajes subieron en toda la ciudad, y sus amplios poderes le permitieron mover sus recursos de la Oficina Central a las escuelas.
Test scores were up across the city, and her broad powers allowed her to shift resources away from the Central Office and into her schools.
Era un poder notarial que otorgaba a Chic Bales amplios poderes sobre mis asuntos financieros y legales. –Amplios poderes -leí-.
A power of attorney that designated Chic Bales with broad powers over my finances and legal affairs. "Broad powers,"
–Necesitamos un ejecutivo – dijo Barstow -; alguien que, en un futuro próximo, disponga de amplios poderes para dar órdenes y hacer que éstas se cumplan.
"We need an executive," Barstow went on, "someone who, for the time being will have very broad powers to give orders and have them carried out.
Las potencias del Bloque de Alimentos han acordado enviar una comisión de investigación, dotada de amplios poderes, para averiguar los presuntos casos de trato brutal a las especies nativas en el planeta al que caprichosamente se denomina “Klong” o “Hijo de Kung”.
The Food powers have agreed to send out an investigatory commission with broad powers to investigate the alleged cases of brutal treatment of native races on the planet whimsically called 'Klong' or 'Son of Kung.' There will be no representatives of major powers such as the United States or the Soviet Union on the commission, which will be made up of UN peacekeeping officers from Poland itself, Brazil, Canada, Argentina, and Bulgaria."
Las potencias del Bloque de Alimentos han acordado enviar una comisión de investigación, dotada de amplios poderes, para averiguar los presuntos casos de trato brutal a las especies nativas en el planeta al que caprichosamente se denomina “Klong” o “Hijo de Kung”. No habrá representantes de las principales potencias como Estados Unidos o la Unión Soviética en la comisión, que estará compuesta por funcionarios de fuerzas de pacificación de la propia Polonia, Brasil, Canadá, Argentina y Bulgaria».
The Food powers have agreed to send out an investigatory commission with broad powers to investigate the alleged cases of brutal treatment of native races on the planet whimsically called ‘Klong’ or ‘Son of Kung.’ There will be no representatives of major powers such as the United States or the Soviet Union on the commission, which will be made up of UN peacekeeping officers from Poland itself, Brazil, Canada, Argentina, and Bulgaria.” EIGHT
La atribución era justa: el Rey había nombrado a Suárez presidente del gobierno contra el criterio de Armada – partidario de mantener en la presidencia a Arias Navarro o de sustituirlo por Manuel Fraga, y en todo caso de una monarquía franquista o de una democracia restringida que entregase amplios poderes a la Corona – y, desde el momento mismo de la designación del nuevo presidente los enfrentamientos entre ambos fueron constantes: tuvieron ásperas discrepancias a propósito del secuestro del general Villaescusa y de Antonio María de Oriol y Urquijo, que Suárez consideró al principio obra de la ultraderecha y Armada de la ultraizquierda, a propósito de la legalización del PCE, que Armada juzgó una traición al ejército y un golpe de estado subrepticio, a propósito de unas cartas enviadas por Armada con membrete de la Casa Real en las que solicitaba el voto para el partido de Manuel Fraga durante la campaña electoral de 1977, a propósito de una proyectada ley del divorcio, a propósito de casi todo.
The attribution was fair: the King had named Suárez Prime Minister against the advice of Armada – who favoured keeping Arias Navarro in the premiership or replacing him with Manuel Fraga, and in any case a Francoist monarchy or a restricted democracy with broad powers reserved for the Crown – and, from the very moment of the new Prime Minister’s appointment, confrontations between the two of them were constant: they had acrimonious disagreements over the kidnappings of General Villaescusa and Antonio María de Oriol y Urquijo, which Suárez initially thought the work of the far right and Armada of the far left, over the legalization of the Communist Party, which Armada considered a betrayal of the Army and a surreptitious coup d’état, over letters sent by Armada on Palace letterhead canvassing for votes for Manuel Fraga’s party during the electoral campaign of 1977, over a projected divorce law, over just about everything.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test