Übersetzung für "amor de la vida" auf englisch

Amor de la vida

• love of life

Übersetzungsbeispiele

love of life

Porque el amor a la vida es, sin duda, más fuerte que la guerra, la cual deshumaniza, humilla y destruye.
For stronger than war, which dehumanizes, humiliates and destroys, is indeed the love of life.

Cabe recordar que los ideales, el mensaje y la cultura del Islam proceden esencialmente de la paz, el amor a la vida y el rechazo de la violencia.
The ideals, message and culture of Islam, it must be recalled, proceed basically from peace, love of life and rejection of violence.

no se puede combatir, ni se pueden adoptar medidas eficaces para la curación y recuperación de sus víctimas, a menos que se restablezcan primero los valores humanos del amor y la vida, los únicos valores que pueden dar sentido pleno a nuestra existencia, especialmente si están iluminados por la fe religiosa.
cannot be combated, nor can effective action be taken for the healing and recovery of their victims, unless the human values of love and life are first restored - the only values capable, especially if illuminated by religious faith, of giving full meaning to our existence.

El deporte puede inculcar importantes valores como el amor a la vida, el espíritu de sacrificio, el juego limpio, la perseverancia, el respeto por el prójimo, la amistad, la ayuda mutua y la solidaridad.
Sport can inculcate such important values as love of life, the spirit of sacrifice, fair play, perseverance, respect for others, friendship, sharing and solidarity.

Por lo tanto, Jesús no es un dirigente religioso del pasado sino un faro celestial de amor y de vida para los hombres y las mujeres que buscan en la oscuridad el sentido de la vida y que sufren las heridas causadas por la violación de la dignidad de su persona.
Hence, Jesus is not a religious leader of the past but a heavenly beacon of love and life for men and women who seek in darkness the sense of life and who suffer the wounds caused by the violation of the dignity of their persons.

b) El Papa promueve un deporte que "proteja a los débiles y no excluya a nadie, libere a los jóvenes del riesgo de la apatía y de la indiferencia, y suscite en ellos un sano espíritu de competición; un deporte que [...] ayude a eliminar la intolerancia y a construir un mundo más fraterno y solidario; un deporte que contribuya al amor de la vida y que eduque en el sacrificio, el respeto y la responsabilidad, llevando a la plena realización de cada uno" (Juan Pablo II, Mensaje para la Jornada Mundial del Turismo, 2004, n. 4; véase Homilía en la Misa con ocasión del Jubileo de los deportistas, 2000, n. 3).
(b) The Pope promotes sport that "protects the weak and excludes no one, that frees young people from the snares of apathy and indifference and arouses a healthy sense of competition in them [that] helps to eradicate intolerance and build a more fraternal and united world; [that]contributes to the love of life, teaches sacrifice, respect and responsibility, leading to the full development of every human person" (Pope John Paul II, Message for the World Day of Tourism, 2004, n. 4; cf. Homily at the Mass for the Jubilee, World Day of Sport, 2000, n. 3);

Guatemala acepta esta provisión con la comprensión de que, siendo cierto que diferentes tipos de familia existen, bajo ninguna circunstancia puede cambiar su naturaleza esencial, que es la unión entre el hombre y la mujer, de donde nacen el amor y la vida.
Guatemala accepts this provision on the understanding that, while there are indeed various forms of the family, under no circumstances may it change its essential nature, which is the union between man and woman, from which love and life are born;

Entonces, las lágrimas de la victoria se mezclan con un sentimiento de fracaso y todos se enorgullecen de la humanidad que les ha reunido, les ha enraizado el amor por la vida y la reconstrucción, y les ha obligado a abandonar las matanzas y la destrucción.
At that time, tears of victory mingle with feelings of defeat and everybody feels proud of the humanity that has brought them together and has deepened in them a love of life and construction and has urged them to abandon killing and destruction.

b) Del capítulo V, párrafo 5.1, aceptándolo en el sentido de que si bien la familia puede tener distintas formas, en ningún caso puede ser alterada su esencia, que es la unión entre varón y mujer, de la cual deriva el amor y la vida;
(b) Chapter V, paragraph 5.1: we accept this provision on the understanding that, although the family may exist in various forms, under no circumstances can its essential nature, which is the union between a man and a woman from which love and life stem, be changed;

Y su amor a la vida.
And their love of life.

Hacia el amor y la vida.
Toward love and life.

Momentos de amor y de vida.
Moments of love and life.

No me queda amor por la vida. —¿Por qué?
Out of love with life.” “Why?”

El amor y la vida estaban muertos.
Love and life were dead.

cuando el amor y la vida nos son favorables:
When Love and Life are fair:

—Era una joven rebosante de amor a la vida.
She was absolutely brimming with a love of life.

y todo el amor y la vida que acuden a los que sueñan.
And all the love and life that sleepers may.

Su amor a la vida rebasa mi comprensión.
Their love for life is truly beyond me.

Pero mamá llevaba dentro el amor por la vida.
Mamma had a love of life.