Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Verb
Por otro lado, no existen mecanismos legales para amonestar o sancionar en base a la productividad del trabajador.
There are no legal mechanisms for admonishment or punishment relating to the productivity of the worker.
Los miembros del Consejo de Seguridad podrían considerar la posibilidad de amonestar a los responsables de los ataques a los convoyes de socorro e instarles a que se abstuvieran de perpetrar actos tan deplorables.
Members of the Security Council may consider admonishing those responsible for attacking relief convoys and urging them to refrain from such deplorable actions.
Pidió al Comité que amonestara al ALRC a fin de que se abstuviera de utilizar el nombre de una entidad no reconocida como la Comisión Asiática de Derechos Humanos para sus trabajos y actividades en la Comisión de Derechos Humanos.
He requested that the Committee admonish ALRC to refrain from using the name of an unrecognized entity, such as the Asian Human Rights Commission, in its work and activities concerning the Commission on Human Rights.
a) Amonestar al niño, sus padres, tutores y guardas, o a cualquiera de ellos; y/o
(a) Admonish the child, his or her parents, guardians or custodians or any of them; and/or
La finalidad de los castigos es reformar, rehabilitar, educar, someter a disciplina y amonestar.
The purpose of penalties is to reform, rehabilitate, educate, discipline and admonish.
El tribunal puede bien amonestar y dejar en libertad al niño acusado o dejar que los padres o autoridades competentes se ocupen del niño en las condiciones prescritas.
The court can either admonish and release the accused child, or let the parents, or concerned authorities take care of the child under prescribed conditions.
En los asuntos de poca gravedad, la policía tiene derecho a amonestar al niño, pero sus poderes no llegan más allá, ya que el objetivo general es solucionar ese tipo de asuntos de forma proporcional y equilibrada.
In less serious cases, the police were entitled to admonish the child, but their powers stopped there, the general aim being to deal with such matters in a proportional and balanced manner.
La Junta puede amonestar, multar o dar de baja (temporal o permanentemente) a cualquier miembro de la profesión médica por conducta contraria a la deontología.
A Board may admonish, fine or deregister (either temporarily or permanently) any member of the medical profession for unprofessional conduct.
86. Así, si el menor tiene menos de 12 años, el tribunal lo amonestará y lo confiará a sus padres, a su tutor, a su tutor dativo o testamentario, o a la persona o centro encargados de su asistencia.
86. Thus, if the minor is under 12 years of age, the court admonishes the child and returns him or her to the parents, guardian or dative guardian, or to the person or institution having custody of or responsibility for the welfare of the child.
Un suboficial no deberá amonestar a otra NCO en presencia de un soldado raso.
An NCO shall not admonish another NCO in the presence of a private soldier.
La decisión del Presidente amonestar lobby de las armas de la nación está siendo aclamado como atrevida pero brillante por una amplia mayoría de consejeros independientes de esta noche.
The President's decision to admonish the nation's gun lobby is being hailed as bold but brilliant by a vast majority of independents this evening.
"Es una ofensa para una NCO a amonestar otra NCO en presencia de un soldado raso."
"It is an of fence for an NCO to admonish another NCO "in the presence of a private soldier."
Luego de revisar los testimonios, el Comité de Disciplina vota de forma unánime amonestar al Dr. Solomon.
After reviewing all the testimony, the disciplinary committee unanimously votes to admonish Dr. Solomon.
Si tu mano encuentra una senda dentro mis pantalones, entonces te la sacaré de inmediato y te amonestaré por tu vulgaridad.
If your hand just happens to find its way into my pants, then I will remove it promptly and admonish you for your vulgarity.
Saemon estuvo tentado de amonestar al explorador, pero se contuvo.
Saemon was tempted to admonish the scout, but restrained himself.
Se dice que se vio muy influido por un tratado misionero: «Buenas Palabras para Amonestar a nuestra Época».
He is said to have been much influenced by a missionary tract, “Good Words to Admonish the Age”.
No me dio tiempo a amonestar a Okwu por su grosería antes de que la profesora Dema alzara su arma y le disparara.
Before I could admonish Okwu’s crudeness, Professor Dema snatched up her weapon and shot at Okwu.
Después de amonestar al ogro para que fuera prudente, el joven partió y a la entrada del bosque contó su historia a los seres humanos;
Having admonished the ogre to be heedful, the youth departed from the forest, and at the mouth of the forest told his story to human beings;
Podía ser un niño que pidiera ayuda, un espíritu enfadado que amonestara a un hombre malo o, especialmente, la momia, con su vasta acumulación de conocimientos.
He could be a child appealing for help, or an angry spirit admonishing an evildoer, or, especially, the mummy with her vast accumulation of knowledge.
Pocos hombres, incluso contando al sacerdote, podían amonestar a Tomas. Kevin era uno de estos pocos. Daddo otro, y precisamente Tomas estaba sentado entre ambos.
Few men, including the priest, could admonish Tomas, Kevin being one of them, Daddo the other, and he was between the two.
Nada más empezar a moverse el sampán, Neel incluso les oyó amonestar a los niños de otros botes cercanos y reprenderles por mirar descaradamente o hacer comentarios vulgares. —… jouh me aa…?
When the sampan began to move they were even heard to admonish children in other boats nearby, reproving them for staring or making rude comments. …jouh me aa … ?
Los dedos que le faltaban a la abuela Cósima le sobraban al nuevo párroco y los usaba para amonestar, fustigar, condenar… Sus sermones traían al trópico un aire de altiplano, enrarecido, sofocante, intolerable e intolerante.
The fingers Grandmother Cosima was missing seemed to have sprouted on the new priest, and he used them to admonish, censure, condemn … His sermons brought to the tropics the air of the high plateau, rarefied, suffocating, intolerable and intolerant.
Si en Schatzman, Gingeleskie, Mengerink y Asociados se abstenían de comentar el cortejo de la fama a que se entregaba Zajac, se permitían en cambio amonestar a su colega superestrella por lo delgado que estaba. Todo el mundo creía que el matrimonio de Zajac había fracasado porque se había vuelto más delgado que su mujer, y sin embargo nadie en Schatzman, Gingeleskie, Mengerink y Asociados había podido convencer al doctor Zajac de que debía alimentarse para salvar su matrimonio.
If, at Schatzman, Gingeleskie, Mengerink & Associates, they refrained from comment on Zajac’s fame-fucking, they did permit themselves to admonish their superstar col eague for his thinness. It was commonly believed that Zajac’s marriage had failed because he’d grown thinner than his wife, yet no one at Schatzman, Gingeleskie, Mengerink & Associates had been able to persuade Dr. Zajac to feed himself to save his marriage;
Verb
En general, se considera la posibilidad de amonestar a los menores delincuentes cuando:
In general, child offenders are considered for cautioning if:
La policía puede hacer amonestaciones y, en Escocia, el fiscal tiene varias alternativas al enjuiciamiento, entre ellas la de amonestar y la de remitir los casos al Departamento de Servicios Sociales.
Police may issue cautions, and in Scotland the procurator fiscal has a number of alternatives to prosecution, including warnings and referrals to the Social Services Department.
● En general, no se considerará la posibilidad de amonestar a un delincuente que ya haya sido condenado;
An offender with a previous conviction should not normally be considered for a caution;
Según los factores que intervengan a continuación, el agente de policía puede elegir entre no adoptar ninguna medida o amonestar formalmente al menor.
Depending upon a number of factors, the police officer may thereafter elect to take no further action or may formally caution the child.
La policía puede hacer amonestaciones y, en Escocia, el fiscal puede también amonestar en lugar de iniciar un proceso.
Police may issue cautions, and in Scotland the procurator fiscal may warn, instead of prosecuting.
Un Oficial de Enlace formado expresamente para trabajar con niños se encarga de amonestar a los niños.
The offenders were cautioned by a liaison officer specifically trained to work with children.
482. La policía y la Fiscalía General podrán aplicar medidas de disuasión cuando tengan la intención de simplemente amonestar a un menor.
Diversionary measures are available to the police and the Attorney-General's Chambers for young offenders who they intend to let off with a caution.
Se pretende con él amonestar y supervisar, en lugar de enjuiciar, a los menores de edad que cometen delitos leves.
It provides for cautioning and supervising, as an alternative to prosecuting, juveniles who commit minor crimes.
Se habían hecho arrestos, pero en los últimos tiempos los agentes tendían más bien a amonestar a los maleantes con los que se encontraban.
Arrests had been made, but these days the constables tended to issue cautions to any miscreants they found.
—A August, Eshkerrus y a una docena de oficiales se les puede, desde luego, amonestar y acusar formalmente de incompetencia una vez que esto haya finalizado —indicó Horus sin darle demasiada importancia—, pero solo después de que esto finalice.
'August, Eshkerrus and a dozen others may, of course, be formally cautioned and charged with incompetence once this is done.’ Horns said lightly, 'but only once this is done.
Se sabía todas las expresiones y, a veces, las practicaba en su cabeza cuando iba conduciendo por ahí, aburrido, mientras se dirigía a amonestar a algún joven por conducir una motocicleta sin encender las luces.
He knew all the phrases and sometimes practised them inside his head when he was driving around, bored, on his way to caution a youth for riding a moped without lights.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test