Übersetzung für "amiba" auf englisch

Amiba

Substantiv

• amoeba
• ameba

Übersetzungsbeispiele

amoeba Substantiv

Con agua corriente, puede actuar como sistema de envío de amibas a los fluidos que rodean el cerebro.
With tap water, it can act as an amoeba-delivery system to the fluids around the brain.

La mayor parte de la mierda que el "Times" dijo amibas, la gonorrea, la hepatitis.
Most of the shit the "Times" said... amoebas, gonorrhea, hepatitis.

Yo podría muy fácilmente hacerte amar a una amiba.
i might just as easily ask you to love an amoeba.

Debería haber un infierno especial para una amiba mental gangrenosa y llena de pus.
There should be a special level of hell... for this pus-sucking, gangrenous malignancy of a mental amoeba.

Ahora, haz como una amiba y dispérsate.
Now make like an amoeba and split.

Oye, Gamora, esta criatura es como una amiba, ¿cierto?
Hey, Gamora, this creature's like an amoeba, right?

Usted parece una amiba, no como una persona del pensamiento.
You sound like an amoeba, not like a thinking person.

¿Cómo superarían su lámina cribosa las amibas?
How would amoebas get past his cribriform plate?

suficientes como para hacer que Kali se escindiera como una amiba.
Enough to make Kali fission like an amoeba.

puedo leer la palabra «amiba» en tu mente.
I can read the word ‘amoeba’ in your mind.”

Junto con ellos se desplazaban islas descoloridas y ovales, parecidas a amibas de mil kilómetros;
Along them moved pale, oval islands—like thousand-kilometer-wide amoebae;

Sus fingidos olvidos, duros como granadillos, eran sus tentáculos defensivos de amiba frente a la circunstancia.
His feigned losses of memory, hard as pomegranate seeds, were the defensive pseudopods of an amoeba confronting circumstance.

El sudor le oscurecía el cuello de su camisa blanca y le pegaba la pechera a la piel con unas manchas grandes en forma de amiba.
The collar of his white shirt was dark with moisture, and the front of his shirt stuck to his chest in amoeba-shaped damp patches.

Con la visión llena de oscuridad y de imágenes borrosas como amibas púrpuras, ignoró el dolor, se levantó y corrió hacia adelante.
He ignored the pain, got up, ran forward, his vision full of darkness mixed with blurry afterimages, amoebas of purplish light.

Desde donde me encontraba parecía el pseudópodo de una amiba gigante cambiando de forma y grosor, y se movía hacia adelante y hacia atrás sobre el borde de una caja rota.
From where I was standing, it looked like the pseudo pod of some giant amoeba as it changed its shape and thickness, and wavered to and fro over the side of the broken crate.

Él no era más que un pobre fósil viviente, mientras que las formas de vida más dúctiles pasaban ágilmente junto a él, como amibas vistas al microscopio, sobre el fondo iluminado de unas tiendas.
He actually stopped, poor living fossil, as the brisker and fitter forms of life jostled busily before him, like pond amoeba under a microscope, along a small row of shops that he had come upon.

Yo ya había pasado por Spohr el dentista y por Haponyi, el profesor de violín, y me sentía descontento. Bajaba las escaleras que llevan a los andenes tan aprisa que mis pantalones y mis zapatos apenas si podían seguir mi paso. Seguí rápidamente por el pasaje marrón, en declive, con sus luces borrosas, su suelo pisado por billones de zapatos, y los chicles aplastados, que formaban figuras parecidas a amibas.
I had had my sessions with Spohr the dentist and Haponyi the violin teacher, and I was disgruntled, hastening to the lower level so that my shoes and pants could scarcely keep up with me—hastening through the dark brown down-tilted passage with its lights aswoon and its pavement trampled by billions of shoes, with amoeba figures of chewing gum spread flat.

o la diarrea ocasional que primero quiere atribuir a una de esas infecciones tan comunes en México, si no supiera que desde niño está bien defendido con sus propias amibas contra las extrañas, con sus propios contracuerpos de esa infección que la leche pasada por baños de yeso y agua, la carne triquinosa, el agua de albañal, el queso aftoso, todos los alimentos afiebrados, las verduras, ofrecen a cada bocado, y toma las pastillas de enterovioformo que, curiosamente, le calman los nervios pero no la diarrea persistente y ahora observa los enjambres de moscas sobre los buñuelos pegajosos, los pirulíes en espiral, las panochas de vainilla y chocolate, los dulces de coco, las cajas de camote de pina, las cajetas con su banda dorada, las pirámides de muéganos, las frutas cristalizadas, las calaveras de azúcar. Entra al expendio vecino, sudando frío.
yes, either a miserable obstruction or a diarrhea that at first he would blame on one of those infections so common in Mexico, as if he did not know that since childhood he had been well protected by his own amoebae against those outside him, by his own antibodies against the swarming microbes that come in the whitewash milk, the trichinotic meat, the sewage-contaminated drinking water; and he would have to take those Entero-Vioform tablets which always, curiously, calmed his nerves but had no effect whatsoever on his bowels. For a moment longer he looked in at the candies and the swarm of black flies hovering and crawling over them. Then he walked on, his hands cold with sweat.

ameba Substantiv

Y en un caldo de cultivo de amibas intestinales, para más señas.
And in a culture of intestinal amebae, of all things.

De pronto otra amiba, distinta a las que atacaban a Gygyo, entró nadando pausadamente en el campo visual.
Suddenly, another ameba, different from those attacking Gygyo, swam leisurely into the field.

Enfrentarse con diversas clases de amibas intestinales ya es bastante peligroso, pero si con ellas hay además tripanosomas, constituye una verdadera locura.
Taking on several different kinds of intestinal amebae is wild enough, but if there are trypanosomes in there with him, then there might be anything!

A su alrededor correteaba una docena de amibas grandes como perros que extendían seudópodos romos y translúcidos en dirección a su cuerpo.
About a dozen amebae the size of dogs swarmed about him, reaching for his body with blunt, glassy pseudopods.

Gygyo se apartó de un salto, pero una de las amibas que lo había estado atacando no se dio suficiente maña y desapareció, debatiéndose desesperadamente, por la boca en forma de embudo que tenía en un extremo el monstruo de forma ovoide.
Gygyo leaped away, but one of the amebae which had been attacking him was a little too slow. It disappeared, struggling madly, down the funnel-shaped mouth which indented the forward end of the egg-shaped monster.