Übersetzung für "alzado" auf englisch

Alzado

Adjektiv

• raised
• elevated
• vain

Übersetzungsbeispiele

raised Adjektiv

El Presidente pide a los miembros del Consejo que no voten a mano alzada, sino poniéndose de pie, como muestra de unidad ante el azote del terrorismo.
The President requested the members of the Council to vote, not by raising their hands but by standing, in a show of unity in the face of the scourge of terrorism.

Sin embargo, parece que no se vio mi mano alzada.
But it would appear that my raised hand was not seen.

En el informe técnico que acompaña al mismo se responde a la cuestión de la notificación planteada por el autor en el recurso de alzada.
The accompanying legal report addresses the issue of notification which the author had raised in his appeal.

En el Parlamento se han alzado muchas voces así como en la comunidad de Aruba en general y en muchas organizaciones no gubernamentales en particular, pidiendo una rápida adhesión a la Convención.
Many voices have been raised in parliament, the Aruban community in general and a number of non-governmental organizations in particular, urging a rapid accession to the Convention.

Si bien la mayoría de los autores aceptan la postura tradicional, se han alzado voces en su contra.
76. While most writers accept the traditional position, voices have been raised against it.

Los participantes en el Foro de la Sociedad Civil han alzado sus voces, y han expresado sus esperanzas para el futuro.
26. The participants in the Civil Society Forum have raised their voices and expressed their hopes for the future.

Como producto de los debates recientes, algunas voces se han alzado para aseverar que la comunidad internacional se encuentra fracturada e incluso enfrentada.
As a result of recent debates, some have raised their voices to assert that the international community is fractured and even in conflict.

Hemos alzado nuestras voces y hemos asumido la responsabilidad respecto de las cuestiones que repercuten directamente en nosotros.
We have raised our voices and taken responsibility for those issues that directly impact us.

Mi delegación ha alzado su voz en repetidas ocasiones en esta Asamblea para pedir que se haga realidad el derecho inalienable a la autodeterminación del pueblo del Sáhara Occidental.
My delegation has raised its voice repeatedly in this Assembly by calling for the realization of the inalienable rights of the people of Western Sahara to self-determination.

El asesor presidencial en cuestiones de género y derechos humanos y un alto funcionario del SPLA han alzado su voz denunciando tales casos.
The Presidential Adviser on Gender and Human Rights and a senior SPLA member have raised their voices against such cases.

Alzad la luz, chicos.
Raise the light, boys!

¡Alzad la voz, hermanos!
Raise your voices, brothers!

- Alzad la vela.
- Raise the sail up.

¡Sentinels... alzad vuestras copas!
Sentinels raise your glasses.

Alzad el puente levadizo.
Raise the drawbridge

Alzad la verja.
Raise the gate!

"Alzad al muerto,"
raise the dead,

¡Mantenga la cabeza alzada!
Keep your head raised!

Su mano ya no estaba alzada.
His hand was no longer raised.

El otro tenía un arco alzado.
The other had a bow raised.

Había alzado una mano.
She had raised her hand.

No había alzado la voz.
She hadn't raised her voice.

No había alzado la mano.
She hadn't raised her hand.

océanos de brazos alzados;
oceans of raised forearms;

¡Una mano alzada en un saludo!».
A hand raised in greeting!

elevated Adjektiv

Tenemos 7 minutos, más 1 5 para mantener yo alzadas las caderas. Y sólo llegaré 4 minutos tarde si no hay tráfico.
We've got 7 minutes for us, 15 for resting with my hips elevated and I'll only be 4 minutes late if there's no traffic.

Los planos de alzado están completos, y mi colega Jay se los mostrará apenas llegue.
The elevation plans are complete, which my colleague Jay will show you when he gets here.

-arquitecto a la hora de trasladar la maqueta a un plano bidimensional con una sección o un alzado, la comprensión y la descripción del edificio era muy limitada.
In the old days when you try to document the building in two dimensions, #SVEN NEUMANN AND EDWIN CHAN# with a plan, with a section, with an elevation, your understanding and your way to be able

Tom sacó el alzado.
Tom got out the elevation.

Fotografías, alzado y mapas topográficos.
Photo, elevation, and topographic maps.

Winkler pasó la página y estudió los alzados.
Winkler turned the page and studied the elevations.

—Recorrió con el dedo la zona inferior del alzado—.
He moved his finger across the bottom of the elevation.

¿Algunos cianotipos o alzados específicos que pudieran arrojar más luz sobre todo esto?
Specific blueprints or elevations that might shed more light on things?

Al ser alzada la Hostia, la vela se rompió, apagándose su llama.
As the Host was elevated, the candle broke, and the flame went out.

Ba'al tenía los brazos alzados y los ojos cerrados, y movía los labios.
Ba’al stood with both arms elevated, eyes closed, lips moving.

En las vistas laterales en alzado parecían ser como búnkeres de hormigón con ventanitas.
In side-view elevations they looked like concrete bunkers with small windows.

En alzado, la parte central de cada sección es una «H» superpuesta a una «X».
In elevation, the centre part of each section consists of an H superimposed over an X;

—Estos dos últimos meses he convivido con planos, proyectos, plantas y alzados.
“For the last two months I’ve been living with plans and projects and elevations and architects’ blueprints.

vain Adjektiv

Alzada sobre el hombro de Guthlac, forcejeó en vano mientras desaparecía en la noche.
Heaved over Guthlac's shoulder, she struggled in vain as he carried her into the night.

Tenía a Jack, a Myrna y a todos los otros suspendidos de sendas cadenas y yo intentaba, en vano, franquear una delgada pared de vidrio alzada entre él y yo. Yo empuñaba dos revólveres del calibre 45 y él iba desarmado y se reía de mí, como un genio maligno, mientras luchaba denodadamente por abalanzarme sobre él.
I dreamed that the killer had Jack and Myrna and the rest of them hanging in chains, while I tried in vain to beat my way through a thin partition of glass with a pair of .45’s to get to them.

Antes de su desplazamiento desde la naturaleza, confusos por la grandeur de una cultura que no sabían definir y, por tanto, creían inexistente, estos visitantes transatlánticos habían aprendido a admirar en esta definición de civilización pulcramente parcelada la tiránica presunción de muchos basada en los esfuerzos rebeldes de unos pocos, la ostentación con que miles se aprovechaban de la fuerza de una docena, que de cuando en cuando se habían alzado contra esta engreída complacencia con el pasado a la que pronto habrían de contribuir, dando con sus hostigadas muertes pretextos para la vanidad de la lengua, que ellos habían perfeccionado;
Before their displacement from nature, baffled by the grandeur of their own culture which they could not define, and so believed did not exist, these transatlantic visitors had learned to admire in this neatly parceled definition of civilization the tyrannous pretension of many founded upon the rebellious efforts of a few, the ostentation of thousands presumed upon the strength of a dozen who had from time to time risen against this vain complacence with the past to which they were soon to contribute, giving, with their harried deaths, grounds for vanity of language, which they had perfected;