Übersetzung für "alto o alto" auf englisch

Alto o alto

• tall or tall
• high or high

Übersetzungsbeispiele

tall or tall

Pero dijeron que era demasiado alto. —¿Demasiado alto?
But they claimed I was too tall.” “Too tall?”

—Era alto, muy alto, y delgado, casi esquelético.
He was tall, very tall, and skinny, almost emaciated.

Era alto, muy alto, extremadamente bien alimentado y bien afeitado.
He was tall, very tall, extremely well-fed and cleanshaven.

Era alto; increíblemente alto, tan alto como un árbol, y muy delgado, de espalda estrecha y pecho hundido, de manera que parecía tan frágil como una mujer, pese a su estatura.
He was tall--incredibly tall, as tall as a tree--and very thin, with narrow shoulders and a shallow chest, so that he looked more fragile than any woman, tall though he was.

Era alto, muy alto, con ojos verdes y fríos y la tez morena de los habitantes del otro lado de las montañas.
He was tall, very tall, with cold green eyes and the swarthy skin of those from beyond the mountains.

Me creía a salvo de estas cosas en el sagrado recinto. —Pues seré alto, tan alto como Heracles, cuando sea un hombre.
I had felt safe from this, in the sacred precinct “So shall I be tall, as tall as Herakles, when I’m a man.

Las sombras le cubrían con tanta eficacia que incluso con mi vista mejorada no lograba distinguir ninguno de sus rasgos, excepto su estatura. Era alto, muy alto, en realidad.
The shadows covered him so well that even with my heightened sight, I couldn’t make out any of his features, save for his height. He was tall. Really tall.

Noche tras noche, quizá levantándose secretamente a las tres de la fría madrugada, uno podía guiñarse un ojo y bailar y sonreír y saludarse, alto, tan alto, tan hermoso y alto en el espejo brillante.
Night after night, perhaps rising secretly at three in the cold morning, you could wink and dance around and smile and wave at yourself, so tall, so tall, so very fine and tall in the bright looking-glass.

Toda la sala se levanta, lenta o rápidamente, con el semblante sonriente o serio, todos aplauden y eso les gusta tanto que ya no saben cuándo parar, el científico checo está de pie frente a ellos, alto, muy alto, torpemente alto, y cuanta más torpeza emana de su estatura, más conmovedor es y más emocionado se siente, hasta el punto de que las lágrimas ya no se le arremolinan discretamente bajo los párpados, sino que le bajan solemnemente por la nariz, hacia la boca, hacia el mentón, a la vista de todos sus colegas, que se ponen a aplaudir aún más fuerte si cabe.
The entire room rises, slowly or swiftly, faces smiling or serious, everyone is clapping, and they enjoy it so much that they do not know when to stop; the Czech scientist stands before them, tall, very tall, awkwardly tall, and the more awkwardness radiates from his figure, the more he is touching and feels touched, so that his tears no longer hide beneath his eyelids but roll solemnly down around his nose, toward his mouth, toward his chin, in full sight of all his colleagues, who start applauding still harder, if possible.

high or high

La utilización en 2005 y 2006 de una metodología oficial de evaluación de los riesgos (para las auditorías realizadas en 2006 y 2007, respectivamente) permitió utilizar los recursos de manera más estratégica, lo que trajo como resultado la eliminación paulatina de los problemas de cobertura, sobre todo de las oficinas de muy alto y alto riesgo.
The use of a formal risk assessment methodology in 2005 and 2006 (for 2006 and 2007 audits, respectively) allowed a more strategic use of resources resulting in the gradual closing of the gap particularly in the coverage of very high and high risk country offices.

En su exposición, el Sr. Dormann describió las principales características de la nueva economía (alto crecimiento; alto valor añadido; basada en la investigación y el desarrollo y la propiedad intelectual; impulsada por la tecnología de información; orientada hacia los servicios; y generadora de nuevos conocimientos e información), y la contrastó con la vieja economía (producción en masa y distribución de mercancías físicas; crecimiento lento y lineal; bajo potencial de innovación; insumos de recursos físicos; grandes repercusiones ambientales).
48. In his presentation, Mr. Dormann described the main features of the new economy (high growth; high value-added; based on research and development and intellectual property; driven by information technology; service-oriented; and generating new knowledge and information) and contrasted it with the old economy (mass production and distribution of physical goods; slow and linear growth; low innovative potential; physical resource inputs; high environmental impact).

Como resultado de ello las oficinas se clasifican en cuatro categorías: de alto, medio alto, medio bajo y bajo riesgo.
This exercise results in four risk rankings of offices: high, medium high, medium low, and low risk.

Era un puesto muy alto, muy alto, y de mucha confianza.
That was high, very high, and very trusted.

Pagué el precio, mi estrella, pero era alto, demasiado alto…
I paid the price, my star, but it was too high, too high …

El cielo, de un azul pálido, acanalado de rojo, estaba muy alto, inmensamente alto.
The sky was pale blue, ribbed with red, so high, immensely high.

El vestido era de talle alto, cuello alto y mangas largas, más asexuado imposible.
It was high-waisted, high-necked, and long-sleeved and about as sexless as dresses came.

Hasta una tarde, cuando ella jugaba a la pelota con Taylor, que lanzó muy alto, demasiado alto, y la pelota fue a caer entre unos arbustos cerca del cerezo del vecino.
Until one afternoon when she was playing catch with Taylor, who threw the ball high, too high, and it fell into the thicket near the neighbor’s cherry tree.

Mis instrucciones con respecto a usted se formularon de tal modo que el potencial formado en el interior de los robots a mi servicio, incluido Daneel, es anormalmente alto, tan alto como es posible dentro de los límites de la razón.
My instructions with regard to you were so phrased that the potential built up within the robots of my establishment, including Daneel, is abnormally high, as high as I can reasonably make it, in fact.

El cálido sol matinal estaba bien, y la agradable sensación de los músculos que han trabajado duro, y despertarse por la mañana sin resaca, pero el precio —todos esos disparatados sueños y visiones, sin olvidar los pensamientos aleatorios de extraños transeúntes, que a veces encontraban la manera de rebasar sus defensas— era demasiado alto. Demasiado alto para soportarlo. 15
Warm morning sunshine was good, and the pleasant feeling of muscles that had been worked hard, and waking up in the morning without a hangover, but the price—all these crazy dreams and visions, not to mention the random thoughts of passing strangers that sometimes found their way past his defenses—was too high. Too high to bear. 15