Übersetzung für "altamente improbable" auf englisch

Altamente improbable

• highly unlikely

Übersetzungsbeispiele

highly unlikely

4.1 El Estado parte afirma que es un Estado abolicionista de facto, ya que no ha ejecutado ninguna pena de muerte en los últimos 20 años y, por lo tanto, es altamente improbable que lo haga en el presente caso.
4.1 The State party submits that it is a de facto abolitionist State, since it has not carried out any death sentences in the past 20 years, and therefore it would be highly unlikely that the death penalty would be carried out in the present case.

Por ello, es altamente improbable que se produzcan problemas de apatridia.
Thus, it is highly unlikely that the problem of stateless persons will occur.

Según el Iraq, es altamente improbable que la precipitación procedente del penacho de humo pudiera haber tenido un efecto tan adverso en la Arabia Saudita.
According to Iraq, it is highly unlikely that the deposition from the smoke plume could have had such an adverse effect in Saudi Arabia.

:: Cabe señalar que la mayoría de las lesiones ulcerosas se observaron en hombres jóvenes, por lo que es altamente improbable que todas estas observaciones tengan una explicación natural.
:: It must be noted that as the majority of these ulcerating lesions occurred in young men, a natural explanation for all of these observations is highly unlikely.

Ahora que ha pasado a ocupar un lugar importante en el régimen de sanciones contra Al-Qaida, es altamente improbable que el Consejo de Seguridad suprima el mecanismo del Ombudsman antes de que ponga fin al régimen en su conjunto.
15. Now that it is an established part of the Al-Qaida sanctions regime, it is highly unlikely that the Security Council would abolish the Ombudsperson mechanism before it brought the regime as a whole to an end.

La embajada se puso a su vez en contacto con un informante del movimiento de derechos humanos en el Zaire, quien hizo saber a la embajada que la versión del autor era altamente improbable.
The embassy contacted an informant from the human rights movement in Zaire, who advised the embassy that the author's story was highly unlikely.

Por consiguiente, es altamente improbable que surjan esferas de conflicto entre la Unión Europea y sus Estados miembros.
It was therefore highly unlikely that any areas of conflict would arise between the EU and its member States.

La comisión, por lo tanto, concluyó que era altamente improbable que un grupo armado antigubernamental hubiera tenido acceso a la casa familiar de los Al-Sayed el día de la matanza.
The commission, therefore, concluded that it was highly unlikely that an anti-Government armed group would have had access to the Al-Sayed family house on the day of the killings.

Aun cuando, según ese mismo autor, “es altamente improbable que un Estado se declare dispuesto a aceptar unilateralmente obligaciones que vayan más allá de los términos del tratado” Ibíd.
213. Although, according to the same author, “it is highly unlikely that any State would declare its willingness to accept unilaterally obligations beyond the terms of the treaty”, Idem.

Había que suponer que los miembros del jurado -- en la hipótesis, altamente improbable, de que estuviesen despojados de prejuicios contra Cuba -- serían objeto de intimidación, amenaza y chantaje por los grupos terroristas.
We must presume that the members of the jury -- who in a highly unlikely hypothesis would themselves be free of all anti-Cuban prejudices -- would be subject to intimidation, threats and blackmail from terrorist groups.

Es posible, dijo Maples, pero altamente improbable.
It is possible, says Maples, but highly unlikely.

Es altamente improbable que la enfermedad lo mate.
It's highly unlikely MSUD's going to kill him."

Era altamente improbable que Mette Marit estuviera en el tren.
It was highly unlikely that Mette-Marit would be on the train.

–Altamente improbable, si no imposible –replicó Scofield–.
“Highly unlikely, if not impossible,” retorted Scofield.

Digamos que es altamente improbable, casi imposible.
Let's say it's highly unlikely, damn near impossible."

Por lo tanto, parece altamente improbable que fuese asesinado por motivos de celos.
It seems highly unlikely, therefore, that he was killed by a jealous rival.

Es altamente improbable que un dhow vaya a atravesar las líneas derviches.
It is highly unlikely that a dhow will get through the Dervish lines.

A juzgar por su comportamiento anterior, era altamente improbable que así fuera.
If her previous behaviour was anything to go upon, this seemed highly unlikely.

Era altamente improbable, pensó, que Hartman opusiera resistencia».
It was highly unlikely, she thought, that Hartman would put up any resistance.