Übersetzung für "algo análogo" auf englisch

Algo análogo

• something analogous

Übersetzungsbeispiele

something analogous

Bender Rodríguez se le imputan cargos de robo miserable posesión de algo análogo a las drogas y asalto con un arma apestosa.
Bender Rodriguez, you are charged with petty larceny, possession of something analogous to drugs, and assault with a smelly weapon.

Algo análogo ocurre con las almas falsas.
Something analogous applies to the false souls.

Aquí había algo análogo, aunque el cristal no era en realidad un cristal.
Here was something analogous, for all the jewel was not a true crystal.

Vosotros postuláis algo análogo a un alma, algo que llamáis una psicoforma, ¿no es así?
You postulate something analogous to a soul, something you call a psychomorph, right?

Todo lo que estamos diciendo es que algo análogo aconteció mientras los hijos de la Edad de Oro se hacían hombres y mujeres.
All we are saying is that something analogous happened while the children of the Golden Age were becoming men and women.

En primer lugar, deberemos generar resistencia magnética, algo análogo si queréis a un ancla marina, para frenarnos en esa primera aproximación a Sol.
First, we will need to build a magnetic drag, something analogous to a sea anchor if you will, to slow us in that first approach to the sun.

Al menos desde 1930 en adelante, según un desarrollo histórico coherente, en Colombia se preparaba una revolución social que lógicamente debería haber producido algo análogo al castrismo, un régimen populista de izquierda en estrecha colaboración con los comunistas.
From at least 1930 onwards, by a coherent historic evolution, a social revolution was in preparation in Colombia which ought logically to have produced something analogous to Fidelism, a populist left-wing regime working closely with the communists.

Poco tiempo después, al empezar mis jaquecas, con la búsqueda de una causa, una razón, un significado, creí ver en el imprevisto giro de mi actividad creativa algo análogo a aquel desplazamiento de mi atención que tanto desconcertaba a mi padre cuando presentaba al niño, en su cama de enfermo, los armónicos problemas de aritmética.
Shortly thereafter, when the migraines began, and the search for a cause, a reason, a meaning, I thought I saw in the unexpected alteration the course of my writing had taken something analogous to that shift in my attention that used to disconcert my father when he presented the little boy in the sickbed with those neat arithmetical puzzles of his—the movement from intellectual or logical analysis to seemingly irrelevant speculation of an imaginary nature.