Übersetzung für "alfombra de pelo" auf englisch

Alfombra de pelo

• hair carpet
• pile carpet

Übersetzungsbeispiele

pile carpet

pero no se rompió, porque la alfombra de pelo era muy gruesa.
but it failed to break, by reason of the thickness of the pile carpet.

Había una alfombra de pelo muy tupido y una mesa escritorio profusamente tallada.
There was a very thick pile carpet, and a very richly carved desk.

Tenía la espesa alfombra de pelo largo en la cara, lo que dificultaba aún más el respirar.
The thick, shag-pile carpet was in his face, making it even harder to breathe.

Media botella de Heinz había formado un charco en la alfombra de pelo verde azulado del compartimiento de atrás.
Half a bottle of Heinz had puddled out on the powder-blue pile carpeting of the hatchback.

En cuanto pisé la alfombra de pelo grueso, con su estampado de flores rosa y gris, y fui reparando en la lámpara de araña, el mobiliario cómodo de imitación antiguo, el Country Life y el Vanity Fair desperdigados por la mesa de centro, los libros (ficción contemporánea, alguno en rústica, nada mío) en las estanterías de obra, me sentí como un intruso, deambulando sobre lo que buenamente podía haber sido tanto la exposición de un museo como un sitio donde hasta hacía poco había vivido alguien.
As I stepped onto the thick-pile carpet with its floral pattern etched out in pink and grey and took in the crystal chandelier, the comfortable, faux-antique furniture, the Country Life and Vanity Fair magazines spread out on the coffee table, the books (modern fiction, hardback, nothing by me) on the built-in shelves, I felt like an intruder. I was on my own, wandering through what might as well have been a museum exhibit as a place where someone had recently lived.

Desde el conejo su mirada viajó por la habitación, aquella habitación de la que había sido visitante asiduo, y que se parecía a tantas otras habitaciones londinenses que frecuentaba, bonitas a su manera, pero todas igualmente impersonales, convencionales, correctas, con la alfombra de pelo gris, las sillas de petit point, los Romneys y los Raeburns, el gran biombo de Coromandel, las puertas de caoba, y todos aquellos objetos colocados sobre las mesas: obsequios navideños casi siempre, intercambiados entre supuestos amigos que en realidad no se tenían ningún cariño, pero que seguían a rajatabla la costosa costumbre de regalarse aquellas chucherías talladas en piedra tan dura como sus corazones, o montadas en esmalte u ormolu tan vano como sus declaraciones de afecto.
From the rabbit his eyes travelled over the rest of the room, that room in which he had been a constant visitor, and which resembled so many other London rooms that he frequented, beautiful in their own way, but all equally impersonal, conventional, correct, with the grey pile carpet, the petit point chairs, the Romneys and the Raeburns, the big Coromandel screen, the mahogany doors, and all those objects disposed upon the tables—Christmas presents mostly, exchanged between so-called friends who in reality cared nothing for one another, but who unquestioningly followed the expensive fashion, giving one another these trinkets that were either cut in stone as hard as their own hearts, or mounted in enamel or ormolu as vain as their own protestations.