Übersetzungsbeispiele
Substantiv
:: Prohibir el desembarco y el transbordo de aletas de tiburón.
Ban the landing and transhipment of shark fins
Varias delegaciones exhortaron a que se pusieran en marcha iniciativas concretas para proteger a los tiburones, como la exigencia de recopilar datos específicos de la especie y la adopción de medidas por las que se obligara a que todos los tiburones descargados tuvieran las aletas en su posición natural o que hubiera una equivalencia entre las descargas de aletas y de carcasas de tiburón, así como nuevas prohibiciones internacionales de cercenar las aletas de los tiburones.
A number of delegations called for specific actions to protect sharks, including species-specific data collection requirements, measures requiring sharks to be landed with their fins attached or equivalent landings of shark fins and shark carcasses, as well as additional international bans on shark finning.
Por esa razón, mi delegación recomienda con firmeza que al regular la práctica de cortar las aletas se exija que siempre que sea posible los tiburones capturados sean traídos a tierra con sus aletas naturales.
For that reason, my delegation strongly recommends that finning regulations require that sharks be landed with their fins naturally attached, wherever feasible.
Se expresó preocupación también por la persistencia de la práctica de cortar las aletas a los tiburones.
A concern was also expressed about continued shark finning.
Substantiv
La charla, los guijarros contra las aletas, eran el ruido del fuego.
The chattering, the pebbles against the wings, was the noise of the fire.
Las aletas de la nariz, delgadas como papel, eran blancas como nieve.
The paper-thin wings of his nose were snowbird white.
No hay bisagras en las alas, las aletas salen como si estuviesen vivas...
There aren’t any hinges on the wings—the flaps come out as if they were alive!
La cuenta en la aleta de su nariz lanza un destello cálido y nítido;
The bead above her nostril-wing gleams a hot pinpoint;
Las pequeñas aletas delanteras se habían cerrado a los lados poco después de despegar.
The small forward wings had folded into the sides shortly after takeoff.
Substantiv
Se recuperaron unos 1.000 objetos del submarino, de los cuales aproximadamente 100 formaban parte de equipos de infiltración, entre otros, escafandras autónomas para la inmersión, bombonas de oxígeno y aletas; aproximadamente 600 eran armas, como RPG-7, cañones antitanque sin retroceso, rifles AK-47 y pistolas de fabricación checa, y cerca de 50 formaban parte de equipos de telecomunicación, incluido un transmisor de informes; el resto eran objetos varios, como ropa, alimentos y medicinas.
About 1,000 items were retrieved from the submarine; about 100 of them were types of equipment used for infiltration, including aqualungs, oxygen tanks and flippers; about 600 were weapons such as RPG-7, recoilless anti-tank guns, AK-47 rifles and Czech-made handguns; about 50 items were types of telecommunication equipment, including a TR transmitter; the rest were miscellaneous items such as clothing, food, medicine, etc.
Substantiv
El plesiosauro empezó a remar con sus aletas y con su lenta cola.
The plesiosaur began to scull with its paddles as well as its slow-moving tail.
Descubrí que corría bien, con un zapato enfundado en cada mano como aletas.
I found myself running well, a shoe stuck paddle-like over each hand.
El bote empieza a sacudir las aletas al instante, y me apresuro a saltar dentro.
The boat begins paddling its arms immediately, and I have to scramble to get myself inside.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test