Übersetzung für "alcanza el umbral" auf englisch

Alcanza el umbral

• reach the threshold
• reaches the threshold

Übersetzungsbeispiele

reach the threshold

A la postre la salinidad del suelo alcanza un umbral en el cual la tierra de cultivo deja de ser productiva y debe abandonarse.
Eventually soil salinity reaches a threshold value at which the cropland can no longer be productive, and is abandoned.

Se afirma que ninguna de las restricciones al acceso del autor a documentos jurídicos y abogados alcanza el umbral requerido para ser considerada una violación del párrafo 1 del artículo 10.
None of the restrictions placed on the author's access to legal documents and lawyers is said to reach the threshold required for treatment in violation of article 10, paragraph 1.

En consecuencia, el Juez del distrito de Anantnag no tomó en consideración todos los hechos pertinentes cuando dictó la segunda orden de detención ni alcanzó el umbral de "íntima convicción" que exigen las disposiciones de la Ley de seguridad del Estado de Jammu y Cachemira.
Consequently, the District Magistrate in Anantnag did neither take into consideration all relevant facts when passing the second detention order nor reached the threshold of "subjective satisfaction" as required by the provisions of the J&K PSC.

El Estado Parte sostiene que la queja es inadmisible por ser manifiestamente infundada, de conformidad con el párrafo 2 del artículo 22 de la Convención y el apartado b) del artículo 107 del reglamento del Comité, y alega que la afirmación de la autora de la queja de que corren el peligro de tortura si son devueltos a El Salvador no alcanza el umbral de fundamentación necesario para su admisibilidad.
4.3 The State party contends that the complaint is inadmissible as manifestly unfounded, pursuant to article 22, paragraph 2, of the Convention and rule 107 (b) of the Committee's rules of procedure, and argues that the complainant's claim that they are at risk of torture if returned to El Salvador fails to reach the threshold of substantiation required for admissibility.

Han pasado dos años desde que el pueblo de Tokelau votó en un referendo sobre libre determinación supervisado por las Naciones Unidas en el que, por segunda vez, el electorado de Tokelau no alcanzó el umbral que él mismo se fijó para cambiar su condición de Territorio a la del gobierno autónomo en libre asociación con Nueva Zelandia.
It had been two years since the people of Tokelau had voted in a United Nations-supervised self-determination referendum where, for a second time, Tokelau's electorate had not reached the threshold they themselves had set for a change of status from that of Territory to one of self-government in free association with New Zealand.

Para proteger la integridad de la persona, la apología del odio religioso debe estar prohibida por ley si alcanza el umbral enunciado en el párrafo 2 del artículo 20 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
To protect the integrity of individuals, advocacy of religious hatred must be prohibited by law if it reaches the threshold of article 20, paragraph 2, of the International Covenant on Civil and Political Rights.

En su intervención ante la Cuarta Comisión, el 9 de octubre de 2009, la representante de Nueva Zelandia observó que habían transcurrido dos años desde que el pueblo de Tokelau votó en un referéndum sobre libre determinación supervisado por las Naciones Unidas, en el que, por segunda vez, el electorado no alcanzó el umbral que él mismo se fijó para cambiar su condición de Territorio a la de gobierno autónomo en libre asociación con Nueva Zelandia.
39. While speaking before the Fourth Committee on 9 October 2009, the representative of New Zealand said that it had been two years since the people of Tokelau had voted in a United Nations-supervised self-determination referendum where, for a second time, Tokelau's electorate had not reached the threshold they themselves had set for a change of status from that of Territory to one of self-government in free association with New Zealand.

La envidia de Adam se convirtió en resentimiento, y éste alcanzó el umbral de la ira.
Adam’s envy turned to resentment, and resentment reached the threshold of anger.

Sabía que Darrow la seguía observando en silencio, pero ni se movió ni dijo una palabra hasta que ella alcanzó el umbral.
She was aware that Darrow was still silently watching her, but he neither stirred nor spoke till she had reached the threshold.

Y sin embargo, modesto como es, ese sobrante imprevisto lo hace sentirse acaudalado y magnánimo, lo llena de una energía nueva, uno de esos ímpetus de filántropo obvios, ejemplares, nacidos no de una sensibilidad, una voluntad o una ética particulares sino del dinero mismo, de la lógica particular a la que se pliega por sí solo una vez que alcanza ciertos umbrales de abundancia, tan denostados por él en estrellas de rock, artistas plásticos de éxito, jerarcas de corporaciones tecnológicas y otros magnates contemporáneos.
And yet even so, that modest but unforeseen surplus makes him feel affluent and magnanimous, fills him with new energy and an obvious, textbook philanthropic urge, the type that’s born of money itself rather than any particular sensibility, will, or ethic—of money and the special logic it obeys of its own accord once it reaches certain thresholds of abundance, which he so reviles in rock stars, successful artists, heads of technology corporations, and other contemporary magnates.