Übersetzung für "alcahuetear" auf englisch

Alcahuetear

Verb

• pimp
• pander
• bawd

Übersetzungsbeispiele

pimp Verb

Pero tú llegas a la mía y empiezas a alcahuetear blancas.
Yet here you is all up in mines, pimping hos.

No debí sobornar, adular o alcahuetear, para procurar el Favor de un Poderoso o de su Privado.
I had no occasion of bribing, flattering or pimping, to procure the Favour of any great Man or of his Minion.

La Zona Rosa acabaría, más tarde, prostituida y prostibularia, exiliando su geo­grafía móvil de restoranes, cafés y boutiques a la Avenida Masaryk, de donde no tardaría en desplazarse el centro, ahora expulsado por bandas de asaltantes de autos, ladrones de relojes, familias enteras de rateros especializados en desvalijar casas, robar bancos, manejar ganzúas, asesinar a sueldo, pegar palizas y dar cuchilladas, alcahuetear y amancebar.
The Rosa district would end up prostituted and brothelized, exiling its mobile geography of restaurants, cafés, and boutiques to Avenida Masaryk, from where it would soon move to the center, expelled now by gangs of car thieves, pilferers of watches, entire families of crooks who specialized in breaking into houses, robbing banks, handling burglary tools, murdering for pay, beating with clubs, stabbing, pimping, and prostituting.

pander Verb

Condenado por alcahuetear y solicitar.
Convicted of pandering and soliciting.

En realidad, eso, eso, quiero decir, parece que ese tipo de libros tiende a alcahuetear al más vago tipo de auto-ayuda con el más estrecho rango socioeconómico.
Actually, it... It... I mean, it seems that these sorts of books tend to pander to the laziest kind of self-help within the narrowest socioeconomic range.

¿Este tipo puede abrir la boca sin alcahuetear?
Can the guy open his mouth without pandering?