Übersetzung für "al sentarse" auf englisch

Al sentarse

• when sitting
• to sit

Übersetzungsbeispiele

when sitting

Vuelve fácilmente a su posición y no se sube al sentarse».
returns to position easily and cannot ride up when sitting.

Con toda naturalidad y sencillez, como si esto fuera algo que las mujeres elfas hacían al sentarse en bancos a la luz de la luna, la muchacha guió las manos de Elminster al interior de los sujetadores de alambre de su vestido.
Quite naturally and simply, as if this was something elven females always did when sitting on benches in the moonlight, she guided Elminster's hands within the wire breastworks of her gown.

En cuanto Grace pudo recobrar la compostura, se deshizo con suavidad de su apoyo, y le explicó por qué había vuelto: al subir o al bajar del calesín, o quizás al sentarse junto al fuego, había dejado caer su bolso.
As soon as she could collect her ideas she gently withdrew from his grasp, and explained what she had returned for: in getting up or down from the gig, or when sitting by the hut fire, she had dropped her purse.

to sit

Tres agentes trataron de obligarlo a sentarse en una silla.
Three police officers tried to force him to sit on a chair.

b) Se prohíbe terminantemente a los hombres sentarse en los lugares destinados a las mujeres, y a las mujeres no se les permite sentarse en los lugares destinados a los hombres;
(b) Men are categorically prevented from sitting in places assigned to women, while women are not allowed to sit in places assigned to men;

Esto es lo que llamamos sentarse en la cima del mundo unipolar.
This is what we call sitting on top of this unipolar world.

Sin dudas, sería tentador sentarse a esperar a que otros dieran el primer paso.
Certainly, it will be tempting to sit back and wait for others to move first.

Fueron forzados a sentarse y luego fueron esposados.
They were forced to sit down and then handcuffed.

El retraso en sentarse o mantenerse de pie (7%),
Difficulty in sitting or standing (7 per cent)

Ambos hombres fueron obligados a sentarse en el suelo.
Both men were forced to sit on the ground.

No hay bancos para sentarse ni abrigo para el mal tiempo.
There are neither benches for sitting no shelter during bad weather.

- Esas cosas pasan al sentarse allí.
THAT STUFF'S GOING TO SIT THERE

Es usted muy grosero al sentarse en mi escritorio sin invitación, ¿señor...?
You are a very rude man to sit behind my desk without an invitation, Mr_?

Esto debería dejar claro que sabemos lo que se siente al sentarse en la lluvia, con el coche sin funcionar, aunque nadie tocó la bocina- pero podemos añadirlo más tarde. -Sí.
This should make it clear that we know what it's like to sit in the rain, with the car not starting - although nobody honked - but we can add that later.

La amable es usted al sentarse conmigo.
It's lovely of you to sit with me.

¡Siempre me olvido de lo que se siente al sentarse!
I keep forgetting what it feels like to sit down!

De verdad que es muy amable al sentarse aquí conmigo, Doctor.
It's really nice of you to sit here with me, Doc.

¿Sentarse sola o sentarse con las subnormales?
Sitting by herself or sitting with the geeks?

¡Ea, a sentarse, caballeros, a sentarse!
Sit down, gentlemen, sit down.

No había donde sentarse.
There was nowhere to sit.

No hay donde sentarse.
There’s nowhere to sit.”

De esos para sentarse.
One you sit down on.

Tiene que sentarse y…
You have to sit down and —

–Tendría que sentarse.
You ought to sit down.