Übersetzung für "al menos momentáneamente" auf englisch

Al menos momentáneamente

• at least momentarily

Übersetzungsbeispiele

at least momentarily

Por todas partes por donde pasa Beta, los minerales parecen cambiar, al menos momentáneamente.
Everywhere Beta passes, the minerals seem to change … at least momentarily.

Si ella estuviera totalmente sana y yo me hubiera enterado de esto, le desearía una desgracia como la que está sufriendo ahora, al menos momentáneamente.
If she were perfectly healthy and I found this out, I’d wish upon her the fate she is currently enduring, at least momentarily.

Sin embargo, con una botella de vino del Rin en mi interior, el desconocido futuro me parecía un poco menos espantoso, y cuando abordamos el tren nocturno yo estaba, al menos momentáneamente, resignado a mi situación.
However, with a bottle of hock inside me, the unknown future looked a little less bleak, and when we boarded the evening train I was at least momentarily resigned to my situation.

Considerando su estado emocional, me sorprendió el tono en que se dirigió a mí, pues aunque no podía llamarse afable, parecía al menos momentáneamente cortés, como si me hubiese excluido magnánimamente del territorio de sus iras.
Considering his emotional state, I was surprised at his way with me, which if not exactly gracious seemed at least momentarily civil, as if I had been magnanimously excluded from the territory of his rage.

Mark forcejeó y se sacudió, con más fuerza y más loco, hasta que Reacher lo puso de pie y le pegó fuerte en el plexo solar, y lo volvió a bajar, no exactamente quieto, pero al menos momentáneamente incapaz de control muscular voluntario.
Mark struggled and thrashed, harder and crazier, until Reacher hauled him upright and punched him hard in the solar plexus, and lowered him down again, not exactly still, but at least momentarily incapable of voluntary muscular control.

Un caprichoso cambio en la dirección del viento había limpiado el aire, al menos momentáneamente, del humo de Birkenau, y a la clara luz del sol el hermoso semental blanco correteaba y brincaba de nuevo junto a la valla del picadero, sacudiendo la cola y la crin entre una pequeña tormenta de polvo.
On the capriciously changing wind the smoke from Birkenau had blown off and away, at least momentarily, and in the clear sunlight the great glorious white stallion romped again around the fenced rim of the paddock, tossing tail and mane in a small windstorm of dust.

Claro… Por supuesto, Sophie. Amor. Sophiamor. Ahora parecía estar más tranquilo, después de habérsele calmado, al menos momentáneamente, el frenesí de la mañana y el furioso delirio de la tarde, gracias al Nembutal, el mismo barbitúrico que también ella había tomado tras el terror que se apoderó de ambos sólo dos horas antes, al creer que no podrían encontrarlo.
Of course. Sophie. Love. Sophielove." He seemed to be much calmer now, the frenzy of the morning, the raging lunacy of the afternoon stilled or at least momentarily calmed by the same Nembutal he had given her--the blessed barbiturate which in their common terror they thought he would never find but, only two hours ago, found.