Übersetzung für "aislamiento autoimpuesto" auf englisch

Aislamiento autoimpuesto

• self-imposed insulation
• self-imposed isolation

Übersetzungsbeispiele

self-imposed isolation

Ahora, después de tantos años de aislamiento autoimpuesto, empecé a entender lo agotador que resultaba mantener a las personas a distancia.
Only now, after many years of self-imposed isolation, was I beginning to see what hard work it was, keeping people at a distance.

Había pasado los últimos quince años de su vida en un aislamiento autoimpuesto, durante el que (si había que hacer caso de los rumores) había enloquecido por completo.
He’d spent the last fifteen years of his life in self-imposed isolation, during which time—if the rumors were to be believed—he’d gone completely insane.

Incluso aunque abandones este aislamiento autoimpuesto, ¿qué clase de compañía crees que podrán ofrecerte Proctor y la señora Trask, un año tras otro?
Even if you do emerge from this self-imposed isolation, what kind of company do you think Proctor and Mrs. Trask will prove to be, year in and year out?

Tras meses de aislamiento autoimpuesto, Abulurd y Emmi fueron en barco hasta el siguiente pueblo de la costa, donde tenían la intención de comprar pescado fresco, verduras y provisiones que los almacenes de la dacha no tenían.
Following months of self-imposed isolation, Abulurd and Emmi took their boat down the gnarled coast to the nearest village, where they intended to buy fresh fish, vegetables, and supplies that the dacha’s stores didn’t offer.

al contrario: parecía estar disfrutando de veras con la música y las risas y las conversaciones que hervían en torno a él, parecía estar juntando coraje para romper su aislamiento autoimpuesto y sumarse a cualquiera de los corros que a cada rato se hacían y se deshacían, pero sobre todo (esto se me ocurrió mientras le miraba mirar a una pareja que improvisaba unos pasos de baile en un extremo despejado del salón) parecía un niño extraviado en una reunión de adultos o un adulto extraviado en una reunión de niños o un animal extraviado en una manada de animales de una especie distinta a la suya.
on the contrary: he seemed to be really enjoying the music and laughter and conversations that bubbled up around him, he seemed to be getting up the courage to break his self-imposed isolation and join in with any of the circles that were constantly forming and dissolving, but most of all (this occurred to me as I watched him watch a couple trying out a few dance steps at a clear end of the living room) he seemed like a child lost among adults or an adult lost among children or an animal lost in a herd of animals of a different species.