Übersetzung für "agentes privados" auf englisch

Agentes privados

• private agents

Übersetzungsbeispiele

private agents

Por consiguiente, los gobiernos deberán apoyar el suministro de equipo de regadío y desarrollar tierras cultivables cuando los agentes privados no estén dispuestos a hacerlo.
Consequently, governments must support the provision of irrigation equipment and develop arable lands when private agents are unwilling to do so.

A estas dificultades se suma el hecho de que los agentes privados suelen asumir riesgos monetarios al utilizar instrumentos derivados sofisticados.
Such difficulties are amplified by the fact that private agents often assume currency risk by using sophisticated derivative instruments.

El Ilyushin 18 fletado para entregar las armas pertenecía a la empresa Vichi, agente privado para el Ministerio de Defensa de Moldova.
The Ilyushin-18 that had been chartered to deliver the weapons was owned by the company Vichi, a private agent for the Moldovan Ministry of Defence.

En países en que los agentes privados no estaban preparados o no estaban dispuestos a hacerse cargo en las condiciones existentes, la retirada parcial del Estado creó un vacío.
In countries where private agents were ill prepared or unwilling to operate under existing conditions, the State's partial withdrawal created a vacuum.

De acuerdo con estimaciones independientes, el 40% de las riquezas de los países de África subsahariana está en manos de agentes privados en el exterior.
17. Independent estimates reckon that for sub-Saharan African countries, private agents hold about 40 per cent of their total wealth abroad.

En esos casos, el Estado fue reemplazado por agentes privados sólo en un grado ínfimo, especialmente en las zonas rurales.
In these cases, the State was replaced by private agents only on a very marginal scale, especially so in the rural areas.

Los encargados de formular políticas y los agentes privados tienen muy poco tiempo para adaptarse a cambios abruptos y masivos de las corrientes de capital.
Abrupt and massive changes in capital flows left policy makers and private agents very little time to adjust.

60. El hecho de que los gobiernos disminuyeran su participación en el desarrollo de los recursos humanos no condujo a una mayor participación de agentes privados.
Decreased government involvement in HRD was not conducive to enhanced participation by private agents.

Las medidas adoptadas siguen estando aisladas y son obra de agentes privados, algunos de los cuales cuentan a veces con financiación cantonal.
The measures taken had been isolated and the result of private agents, some of whom had received cantonal funding.

Ni la policía ni mi agente privado la han encontrado.
Neither the police nor my private agent have found her.

¿Un poco más de pintura para la puerta de la oficina y que ponga «Escott y Fleming, Agentes Privados»?
A little extra paint on the office door saying Escott and Fleming, Private Agents?

Eran, evidentemente, edificios del gobierno alquilados a agentes privados, y se habían convertido en pequeñas tiendas o en viviendas.
They were evidently government buildings that had been sold to private agents and had become little shops or tenements.

También reclutó a sesenta humildes soldados rasos de cada legión para que trabajaran como sus agentes privados, un hombre por centuria;
He also recruited sixty humble rankers in each legion to work as his private agents, one man per century;

Los parroquianos de Smade eran de índole diversa: prospectores, exploradores, técnicos Jarnell, agentes privados en busca de hombres perdidos o tesoros robados y más raramente algún miembro de la PCI (Policía Coordinada Interplanetaria).
Smade's patrons were diverse: explorers, locators, Jarnell technicians, private agents in search of lost men or stolen treasure, more rarely an IPCC representative—or "weasel," in the argot of the Beyond.

En cierta ocasión, en 1908, cuando Clemenceau había pensado en Foch, que entonces era profesor, para el cargo de director de la Academia Militar, un agente privado a quien envió a escuchar sus conferencias le informó profundamente consternado: «Ese oficial enseña la metafísica de un modo tan abrupto que convertirá en idiotas a sus discípulos».
Once in 1908 when Clemenceau was considering Foch, then a professor, for the post of Director of the War College, a private agent whom he sent to listen to the lectures reported back in bewilderment, “This officer teaches metaphysics so abstruse as to make idiots of his pupils.”

Por desdicha la Interplanetaria no era un cuerpo de policía universalmente reconocido, sino que disfrutaba de la naturaleza propia de un cuerpo semiautónomo y casi-gubernamental que velaba por el cumplimiento de los tratados existentes, así que su labor solía verse comprometida, y Genette podía, en ocasiones, sentirse como un agente privado o la tocahuevos de turno de una organización no gubernamental.
Interplan was unfortunately not a universally acknowledged police agency but rather something in the nature of a semiautonomous quasi-governmental treaty monitor, so their work was often compromised, and Genette could sometimes feel like a private agent or an NGO gadfly;