Übersetzung für "agente público" auf englisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
34. Investigar debidamente y con prontitud las denuncias de mala conducta, abusos y violencia cometidos por los agentes públicos y adoptar medidas adecuadas contra los responsables de esos delitos.
34. To investigate duly and promptly allegations of misconduct abuse and violence by public's agents and take adequate action against those responsible for such crimes
Otros problemas que obstaculizan una lucha eficaz contra la práctica de la tortura es la resistencia de los agentes públicos a denunciar e investigar casos de tortura perpetrados por sus colegas de profesión; el temor de las víctimas y de sus familiares a denunciar las torturas; y la errónea idea de los agentes públicos y de la población de que la práctica de la tortura podría estar justificada para combatir la delincuencia organizada.
Other challenges to effectively combating the practice of torture consist in the resistance on the part of public agents to denounce and investigate cases of torture perpetrated by their professional peers; in the victims' and their relatives' fear to denounce torture; and in the public agents' and the population's mistaken perception that the practice of torture might be justified in combating organized crime.
Lo que se pretende es evitar que los agentes públicos cedan a la tentación de abuso del poder y la fuerza y de tolerancia con los abusos asociados con sus empleos y funciones.
The intention is to reinforce the inclinations of public agents to resist opportunities for abuse of power and force and toward tolerance for abuses associated with their jobs and functions.
En los casos en que intervengan agentes públicos, la sentencia entrañará la suspensión del empleo durante un período equivalente a dos veces la duración total de la pena.
In cases involving public agents, the sentence will result in the loss of such agent's position and a suspension of the exercise of the corresponding post for a time equivalent to twice the total applied sentence.
140. Ese mecanismo tiene también una función preventiva en la medida en que la retirada de la condición de funcionario de la policía judicial por la Sala de Acusación despojará de contenido la misión de esos agentes públicos.
140. This mechanism also has a preventive effect in that the Indictment Division has the authority to strip such public agents of their investigative powers.
El ciudadano común debería tener suficiente confianza en sí mismo y capacidad para ponerse en contacto con los burócratas, representantes elegidos y otros agentes públicos y obtener respuestas de ellos.
Ordinary citizens should be sufficiently confident and capable of contacting and obtaining responses from bureaucrats, elected representatives and other public agents.
No obstante, la JS1 observó que había habido muchos casos de conducta indebida de agentes públicos en respuesta a las manifestaciones de los mayas sobre los derechos de propiedad comunal.
However, JS1 noted there had been numerous examples of misconduct by public agents in response to Maya assertions of communal property rights.
e) Adoptar medidas para la indemnización de los daños provocados a las víctimas de abusos de poder y uso excesivo de fuerza por agentes públicos.
(e) Adopt measures aiming at the compensation of harm caused to victims of abuse of power and excessive use of force by public agents.
La creación de mercados regionales de capitales exigiría una mayor coordinación de los agentes públicos y privados en los planos regional y nacional.
60. The establishment of regional capital markets would require more intensive coordination of private and public agents at the national and regional level.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test