Übersetzung für "agente de poder" auf englisch

Agente de poder

• power agent
• power broker

Übersetzungsbeispiele

power broker

Las Naciones Unidas, a pesar de los problemas financieros, no pueden darse el lujo de convertirse en un mendigo de los agentes del poder a expensas de los principios de la Carta.
The United Nations, despite financial problems, cannot be allowed to become a mendicant of the power brokers at the expense of the principles of the Charter.

Ese era el único tema que interesaba a los agentes del poder.
That was the only subject that interested the power brokers last year.

Los llamados agentes del poder de aquella época no sabían qué era importante.
The so-called power brokers of that day never knew what was important.

Morgan me lanzó su astuta mirada de editor-agente del poder.
Morgan gave me his shrewd managing editor — cum — power broker stare.

Ahora son agentes del poder mundial, pero veinte años atrás era funcionarios jóvenes y fanáticos del Comando Saigón...
They're global power brokers now, but twenty years ago they were hotheaded junior staffers in Command Saigon.

«Son embajadas con ruedas.» Con las limusinas, los policías que trabajaban cerca de la colina del Capitolio nunca estaban seguros de qué agente de poder podían hacer parar por equivocación, de modo que preferían no arriesgarse.
Embassies on wheels. Police officers who worked near Capitol Hill were never certain what power broker they might mistakenly pull over in a limousine, and so most simply chose not to take the chance.

Tal como tú has dicho, algunos hombres muy importantes de la Casa Blanca y del Departamento de Estado podrían resultar perjudicados, muchos rótulos desagradables se adherirían a las frentes de los agentes del poder mundial, como creo que los has llamado.
As you pointed out, some very important men in the White House and the State Department could get burned, a lot of nasty labels branded on the foreheads of global power brokers, I think you called them.