Übersetzungsbeispiele
Substantiv
Esto se ha basado en un conjunto bien afinado de políticas económicas que cambian, como corresponde, para hacer frente a las nuevas ecuaciones económicas mundiales, y también a causa de las realidades locales.
These have been underpinned by a finely tuned set of economic policies that change, as they must, in the face of a new global economic equation, and also because of domestic realities.
Sobre la base de las recomendaciones formuladas por los Estados Miembros, se presentará a la Asamblea General en septiembre de 2010 un informe afinado para su examen a los Estados Miembros durante el sexagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea.
On the basis of the recommendations made by Member States, a fine-tuned report will be submitted to the General Assembly in September 2010 for the consideration of Member States at the sixty-fifth session of the Assembly.
Las estrategias ahí contenidas podrían ser afinadas en el curso de nuestras deliberaciones.
The strategies therein could be fine-tuned in the course of our deliberations.
Es un texto que está afinado para satisfacer las opiniones y posiciones de unos cuantos Estados poseedores de armas nucleares.
It is a text that is fine-tuned to satisfy the views and positions of a few nuclear-weapon States.
El "afinado", basado en la experiencia adquirida, comprende el perfeccionamiento de la entrevista basada en las aptitudes para que se refleje mejor la experiencia en materia de coordinación y la adaptación de la evaluación a la situación de los coordinadores residentes en funciones.
"Fine tuning", based on lessons learned, includes strengthening the competency-based interview for a better reflection of past experience in coordination and adapting the assessment to suit the situation of sitting resident coordinators.
:: Ha afinado los sistemas para el análisis de riesgos y otros trabajos operativos;
Fine-tuned the systems for risk analysis and other operational work,
37. En su descargo, KT alegó que el Ministerio de Información y Comunicaciones había apoyado la fijación de precios, y en cierto modo la había afinado y supervisado, para permitir que el recién llegado Hanaro Telecom fuera viable en el mercado.
In its defence, KT asserted that the price fixing was aided, and somewhat fine-tuned and overseen, by the Ministry of Information and Communication (MIC) in order to keep latecomer Hanaro Telecom viable in the market.
Otros proyectos importantes en los países en desarrollo, apoyados por instituciones internacionales como el PNUD, la FAO, el FMAM y el Banco Mundial, tienen como objetivo lograr la utilización más eficiente de la energía y de los materiales de alto consumo energético, y la recuperación y el reciclado de los materiales mediante, por ejemplo, la aplicación de tecnologías y materiales de construcción de alto rendimiento energético; la utilización de los desechos de la yuca en la producción de biogás; el reciclado de papel, vidrio y otros desechos sólidos; la utilización de métodos más eficientes para la producción de carbón vegetal; el mejoramiento y afinado de los vehículos y de la maquinaria agrícola; y la recuperación de metano en las minas de carbón.
Other relevant projects in developing countries, supported by international institutions such as UNDP, FAO, GEF and the World Bank, aim at a more efficient use of energy and energy-intensive materials and at the recovery and recycling of materials through, for example the application of energy-efficient building technologies and materials; the use of cassava waste in biogas production; the recycling of paper, glass and other solid wastes; the use of more efficient methods of charcoal production; the improvement and tune-up of vehicles and agricultural machines; and the recovery of methane from coal mines.
Sobre la base de las observaciones que se hayan formulado y de las prioridades sugeridas por los Estados Miembros, se presentará un informe afinado para su consideración por los Estados Miembros en el examen quinquenal.
On the basis of the comments made and the priorities expressed by Member States, a fine-tuned report will be submitted for the consideration of Member States at the five-year review.
Que no está muy afinada; y tú sabes por qué.
It hasn’t been playing quite in tune; and you know why.
Adjektiv
Los Cavaliers no estaban siempre bien afinados, pero ponían un gran entusiasmo.
The Cavaliers were not always exactly on key but had a lot of enthusiasm.
Adjektiv
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test