Übersetzung für "adornarse" auf englisch

Adornarse

Verb

• dress
• doll up

Übersetzungsbeispiele

dress Verb

De manera perversa, algunos gobiernos ratifican instrumentos para adornarse y cometen violaciones patentes y sistemáticas de los derechos humanos.
Some Governments, perversely, ratified instruments as window—dressing while indulging in gross and systematic human rights violations.

Los Ratas, cuando les entraba la gana de adornarse, pagaban a los sastres, zapateros y talabarteros como un verdadero rey.
The Rats, when the whim to dress up seized them, would pay tailors, shoemakers and leatherworkers handsomely.

Todas esas mujeres pueden vestirse y adornarse como flores rutilantes para complacer a un hombre, pero detrás de su actitud y de su risa, saben que el hombre con el que flirtean es superior.
All of these women may dress and adorn themselves up like scintillating flowers to please a man, but behind their manner and laugh, they know the man they flirt with is superior.

La miré críticamente: la idea que Helena tenía de la depresión consistía en ponerse un vivo atuendo de color carmín, adornarse los cabellos con una sarta de cuentas de cristal semejantes a una corona de jacintos y entretenerse valerosamente en compañía.
I took a critical look at her: Helena's idea of moping was to throw on a vivid carmine dress, adorn her hair with a rope of glass beads like a crown of hyacinths, then courageously enjoy herself in company.

Ulrich simulaba sentir una irresistible atracción por la curiosa peculiaridad de que la naturaleza de la mujer, tan penetrante como la del hombre, fuese más sensible que la de éste y, precisamente por ello, más propicia a adornarse de un modo brutal y a alejarse aún más de la humanidad razonable.
He acted as if the quaint workings of a woman’s nature—which, on the same level of intelligence, is more sensitive than the male and therefore more susceptible to the suggestion of dressing up to a point of crass self-display that is even further removed from the ideal of a cultivated humanity than the man’s nature—irresistibly compelled his participation.

La comida no representa crimen alguno en la mesa ni jamás se piensa en ello, pero como el animal-hombre puede hablar, vestirse con fibras vegetales y adornarse con pedazos de metal o de cuarzo brillante, se da un valor a su vida que niegan al cerdo o a la vaca que pasta en los prados de los mismos que late matan.
There's hardly a dish at your table which doesn't represent wilful murder, and yet you never think of it, but because the man animal can talk and dresses himself or herself in queer animal and vegetable fabrics, and decorates the body with bits of metal and pieces of glittering quartz, you give its life a value which you deny to the cattle within your gates!