Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Verb
Personalmente, sigo creyendo que fue un error no admitir a todos los que lo habían solicitado cuando procedimos a admitir a los 23 países.
I still believe personally that it was a mistake not to admit all who had applied up to the time the 23 were admitted.
Por ejemplo, no se consideró que ello fuera limitativo de la facultad del poder ejecutivo de admitir o no admitir a los extranjeros como residentes.
For example, the principle was not considered to limit the power of the executive to admit or not to admit aliens as residents.
:: Admitir la soberanía de las naciones sobre sus recursos forestales
Admitting sovereignty of nations on their forest resources
Sin embargo, debemos admitir que estos esfuerzos no son suficientes.
Nevertheless, we should admit that these efforts are not sufficient.
En todo proceso penal, el tribunal puede negarse a admitir una confesión o negarse a admitir la información destinada a demostrar un extremo en particular si:
In a criminal proceeding, the court may refuse to admit evidence of an admission, or refuse to admit the evidence to prove a particular fact, if -
Al mismo tiempo, se ha de admitir que hay varios problemas.
At the same time, there are, it must be admitted, several problems.
Los mercenarios no suelen admitir su condición de tales.
22. Mercenaries ordinarily do not admit that this is what they are.
El peligro de admitir lo aleatorio es que lo aleatorio puede admitir el Agujero.
The danger of admitting the random is that the random may admit the Hole.
Admitir que tal vez no lo hubiera era admitir la posibilidad de un universo irracional.
To admit that maybe there wasn’t was to admit the possibility of an irrational universe.
Verb
No están obligados a admitir la ciudadanía, ni a pagar contribuciones forzosas extraordinarias...
They are not obliged to accept citizenship, or to pay extraordinary compulsory taxes.
Debemos admitir esa realidad y debemos aceptar las críticas.
We must recognize this reality, and we must accept criticism.
En cualquier caso no se niega a admitir la presencia de refugiados en su territorio.
However, it does not refuse to accept refugees in its territory.
La UNMOVIC utilizó un proceso establecido para admitir laboratorios en su red.
UNMOVIC accepted laboratories into the network using a set process.
- admitir o desechar la dimisión de su cargo del Presidente de la República;
- to accept or reject the resignation from his post of the President of the Republic;
Dispone, además, que no se admitirá la prensa carente de dirección responsable.
The Constitution also stipulates that it is not acceptable for the press to lack responsible management.
El Gobierno de Etiopía no puede admitir mentiras y falsas alegaciones.
The Government of Ethiopia could not accept false allegations and lies.
Lo más difícil de admitir es la certeza de que olvidaremos.
The most difficult thing to accept is the fact he will forget.
Verb
No podemos admitir la proliferación de excepciones a la no proliferación.
We cannot allow for the proliferation of exceptions to non-proliferation.
ii) no se admitirá el consentimiento como defensa si la víctima:
(ii) consent shall not be allowed as a defence if the victim
Es peligroso admitir excepciones a tan importante principio en virtud del Pacto.
It was dangerous to allow exceptions under the Covenant to such an important principle.
No podemos admitir que el desarme nuclear sea excluido del programa.
We cannot allow nuclear disarmament to be taken off the agenda.
Se trata de una argucia falaz y peligrosa que la OACI no debería admitir.
This is a fallacious and dangerous stratagem that ICAO should not allow.
b) un protocolo facultativo no debería admitir reservas; y
(b) An optional protocol should not allow for reservations: and
No podemos admitir retrocesos en esta materia.
We cannot allow ourselves to go backwards in this connection.
Sin embargo, puede haber razones para admitir cierta flexibilidad en la aplicación de esta condición.
However, there may be reasons for allowing some flexibility in the application of this condition.
Verb
Hay, pues, que admitir que esta propuesta tiene capacidad para acercar posiciones.
We should therefore acknowledge that this proposal has the ability to bring positions together.
Hay una negativa a admitir la presencia y también la existencia del virus, e incluso de la enfermedad.
People refused to acknowledge the presence or indeed the existence of either the virus or the disease.
Los dirigentes palestinos se niegan a admitir el carácter de Israel como Estado judío.
The Palestinian leadership refuses to acknowledge Israel's character as a Jewish State.
No deberíamos dudar en admitir el fracaso y en poner fin a este ejercicio.
We should, therefore, not hesitate to acknowledge its failure and bring the experiment to an end.
Sin embargo, hay que admitir que los problemas africanos son problemas de la comunidad internacional.
It must, however, be acknowledged that African problems are problems of the international community.
Aun los partidarios de la Corte deberían admitir que esa afirmación es objetivamente inexacta.
Even supporters of the Court should be willing to acknowledge that that statement was factually inaccurate.
El Gobierno se ha negado rotundamente a admitir este informe y a aplicar su recomendación.
The Government had steadfastly refused to acknowledge that report or to implement its recommendation.
Las dificultades son obvias, pero lo que tenemos que admitir concretamente son los costos de la inacción.
The challenges are obvious, but it is the costs of inaction that we must more forcefully acknowledge.
Además, los Estados deben estar dispuestos a admitir y abordar el fenómeno del racismo institucional.
States should also be willing to acknowledge and address the phenomenon of institutional racism.
El inspector Curry tuvo que admitir aquello como lógico.
Inspector Curry acknowledged the truth of that.
Y los suyos eran más policiales de lo que le gustaría admitir.
And hers were bluer than she liked to acknowledge.
Cosa que tuvo que admitir que era el punto débil de todo el sistema.
Which, In-acknowledged sadly, was the weak point.
Verb
En el contexto de la globalización, es preciso admitir que la migración internacional es inevitable.
In the context of globalization there is a need to recognize the inevitability of international migration.
Debemos admitir que queda aún mucho más por hacer para promover la recuperación de la región.
We must recognize that much more remains to be done to promote the region's recovery.
Habrá que admitir la diversidad en la aplicación del enfoque programático.
A diversity in the application of the programme approach will have to be recognized.
Muchas tardaron en admitir la gravedad del problema y cuestionaron la necesidad de legislar al respecto.
Many were slow to recognize the depth of the problem and questioned the need for legislation.
Hay que admitir el hecho de que muchos Miembros de las Naciones Unidas tiene interés en el mantenimiento de la paz.
71. It must be recognized that a wide range of United Nations Members had an interest in peace-keeping.
Debemos admitir este hecho y actuar en consecuencia.
We need to recognize this and act on this recognition.
Era importante admitir que se carecía de mucha información.
It was important to recognize the existence of a de facto information gap.
Israel debe reconocer lo que es y admitir que es una fuente de conflicto en el Oriente Medio.
Israel must recognize itself as it is and that it is a source of conflict in the Middle East.
Por consiguiente, de no poder probarse el factor sorpresa, no se admitirá la existencia de circunstancias atenuantes.
Consequently, if surprise cannot be proved, extenuating circumstances will not be recognized.
Admitir que tú mismo eres la causa de tu soledad no sirve para acabar con ella.
To recognize you are the source of your own loneliness is not a cure for it.
Nadie estaba dispuesto a admitir que en ningún departamento humano hubiera escasez de aprovisionamiento.
Recognizing no scarcity of supply in any human department.
Se niega, en cambio, a admitir cualquier vínculo con la gente humilde.
To the common people he refuses to recognize any bond at all.
Se sorprendió a sí misma al admitir lo mucho que necesitaba simplemente escuchar.
She surprised herself by recognizing how much she needed to just listen.
Pero eso no significa que no sea capaz de admitir que lo sucedido anoche era algo necesario.
Doesn’t mean I can’t recognize that what happened last night was necessary.
—¿Que deje el qué? ¿Que deje de deciros lo que ya sabéis pero os resistís a admitir?
Stop what? Telling you what you already know but refuse to recognize?
Verb
- Admitir e investigar denuncias de derechos humanos y adoptar las medidas legales apropiadas;
Receiving and investigating human rights complaints and taking the statutory action thereon.
Nuestras cárceles y correccionales ya no pueden admitir más gente y la situación no puede seguir así (...).
Our jails and our correctional centres can no longer take in people and the situation cannot carry on like this ...
En 2000 se abrió un hogar administrado por el Estado para admitir a mujeres maltratadas y a sus hijos.
In 2000, a State-run shelter was opened to take in battered women and their children.
Pero en ninguna de esas esferas cabe admitir que los países más ricos sean los que tomen todas las decisiones.
14. But in none of these areas can it be left to the richest countries to take all the decisions.
En estos centros se admitirá a niños en el grupo de edad entre 3 y 5 años.
These centres will take children of the children of age group between 3-5 years.
Tiene la competencia de un tribunal civil para admitir pruebas y ordenar la comparecencia de personas.
It had the powers of a civil court to take evidence and issue summonses.
Probemos con admitir a gente con herida de bala en el cráneo.
Let's try taking in people bleeding with bullet wounds to the head.
Verb
El Gobierno de mi país no está dispuesto a admitir que las sanciones no son un instrumento legítimo y eficaz de gobierno.
My Government is not prepared to concede that sanctions are not a legitimate and effective tool of statecraft.
Sin embargo, tendremos que admitir que, pese al apoyo que le han brindado numerosas delegaciones, aún no se ha alcanzado la madurez necesaria para aceptar esa propuesta.
However, it must be conceded that, despite the support of many delegations, the necessary degree of maturity has not yet been reached on this proposal.
Lamentablemente, como comunidad de naciones, debemos admitir sin embargo que con frecuencia la realidad de la aplicación no corresponde a la altura de la retórica.
However, as a community of nations we must regretfully concede that, all too often, the reality of implementation has failed to match the ambitions of rhetoric.
Aun así, el Departamento de Estado no pudo menos que admitir que la Ley Helms-Burton ultrapasa con mucho los límites exteriores de lo que puede considerarse permitido.
Even so, the State Department could not but concede that Helms-Burton goes well beyond the outer limits of what is arguably permissible.
-Sí -tuve que admitir-, ese aspecto es de agradecer.
I had to concede, "there is that aspect to appreciate."
Verb
Si bien reconozco y estoy de acuerdo con lo que acabo de decir, he de admitir que no son mis palabras.
Although I identify and agree with what I have just stated, I must confess that these are not my own words.
Pero hay que admitir que esta fragata no es la Nutmeg.
But it must be confessed that this is not the Nutmeg;
Verb
¡Qué locura sería volverse atrás si las circunstancias le permitiesen admitir lo que hasta ahora había disfrazado de un modo tan superficial!
What folly it would be to draw back if circumstances led him to avow what hitherto he had so slightly disguised!
Verb
Bueno, algo tiene de cierto, pero no lo voy a admitir.
Okay, that’s somewhat true, but I’m not telling them that.
Admitir que el hombre que amaba también era aquel idiota.
To tell her that the man she loved was that other fool as well.
En honor a la verdad, debo admitir que me sentía nervioso ante ellos;
Truth to tell, I felt nervous of them;
Si soy sincera, he de admitir que no me sentía mucho mayor.
To tell you the truth, I didn’t feel much older at the moment.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test