Übersetzung für "administrados" auf englisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Verb
La empresa parecía próspera y bien administrada.
The enterprise appeared prosperous and well managed.
Si este lugar estuviera bien administrado, lo echarían.
If this place were managed, he’d be kicked out.
—No parece que tú hayas administrado muy bien el tuyo, ¿no crees?
“Well, you haven’t managed yours very well, have you?”
—La magia debe ser regulada, administrada y controlada.
“‘Magic must be regulated, managed, and controlled.
–Porque ha sido mal administrado -Drayton concluyó la frase.
“And all because of the way it’s been managed,” Drayton finished for him.
Era evidente que el priorato había sido administrado en el pasado de forma desastrosa.
It was obvious that the priory had been badly managed in the past.
En teoría, estos planes son administrados por profesionales, a diferencia de los planes DC, que los administran los mismos trabajadores.
In theory, DB plans have professional management, while most DC plans are managed by the retiree.
Verb
Fondos administrados por el PNUD: fondos establecidos por la Asamblea General y administrados por el PNUD.
Funds administered by UNDP: the funds established by the General Assembly and administered by UNDP.
Pero cómo fue administrada, eso no puedo decirlo. —¿Administrada?
‘As to how it came to be administered, that is not for me to say.’ ‘Administered?’
Pero no necesariamente un veneno Administrado Deliberadamente.
But not necessarily a Deliberately Administered poison.
No habrá nuevas colonias que no sean administradas a través del Cónclave.
There are to be new colonies that are not administered through the Conclave.
Verb
Previsiones de recursos de las Naciones Unidas administrados por el PNUD
B. United Nations resource projections for UNDP administration
Eso se aplica a Tokelau, que está administrado por Nueva Zelandia.
This concerns Tokelau, which is under the administration of New Zealand.
Reducción del número de conflictos entre las administraciones y los administrados
Reduction in the number of conflicts between the administration and clients
El Fondo es administrado por una Junta de Síndicos integrada por cinco personas.
The Fund is administrated by a five-member Board of Trustees.
7.3 Patrimonio cultural serbio administrado por la UNMIK
7.3 Serb cultural heritage under UNMIK administration
El negocio de las putas debe ser administrado muy bien.
The whore business must be very well administrated.
La mayoría de las computadoras públicas son administradas, el usuario no puede entrar y borrar su historial o acceder al cache o las cookies.
Well, most public computers are administrated, the user can't just go in and delete their own history or access the cache or cookies.
Le he... administrado un tónico que lo calmará y, uh, terminará los ataques.
I've, administrated a tonic that'll settle him down and, end the fits.
y con una extensión de más de dos millones de km. cuadrados... el parque será administrado... por los hermanos Orlando y Claudio Villas Boas.
and measuring over 2 million square kilometers... the park will be administrated... by the Villas Boas brothers Orlando and Claudio Villas Boas
Esos animales pertenecen a sus administrados, y se los pagamos;
These animals belong to your administrators and we pay them to you;
La violencia administrada también se denomina «violencia conservadora».
Law-preserving violence is also called “administrative violence.”
—¿Qué hacen sus administrados, Jao? —preguntó el capitán.
"And what are your administrators doing Jao?" the captain asked.
—Nombre tres venenos que puedan ser administrados a través del oído.
‘Name three poisons acknowledged for administration by ear.’
Había administrado el simbionte muchas veces, y los cadáveres no le eran extraños.
She had performed the administration of the symbiant many times, and was no stranger to dead bodies.
Mosfeira era una isla administrada por los humanos, donde nadie se peleaba por los números de los ordenadores y las leyes no aceptaban la vendetta como una vía para resolver una disputa.
Mospheira was an island, it was under human administration, computers had undisputed numbers, and laws didn’t have bloodfeud as an alternative.
Verb
La escuela está administrada y financiada por el Gobierno.
The school is operated and financed by the Government.
Uno de los asesinatos más despiadados... ABARROTES WANDA ocurrió el 9 de diciembre de 1932 en la avenida South Ashland... en un lugar administrado por una mujer llamada Wanda Skutnik.
One of the most ruthless of these murders... occurred on December 9, 1932, on South Ashland Avenue... in a place operated by a woman named Wanda Skutnik.
¿Se han administrado alguna vez drogas estimulantes a las fuerzas canadienses que realizan operaciones aéreas?
Are, uh, stimulant drugs ever given to Canadian forces in flight operations?
En las granjas administradas por los cerdos, hay orden y disciplina.
On farms owned and operated by pigs there is order and discipline.
Su coche (poseído y administrado por la municipalidad) llegó pronto y el instinto le hizo subir.
His car (owned and operated by the city) came along presently, and instinct got him aboard.
Las detenidas eran transportadas a la cárcel de Van Nuys, que estaba administrada por el LAPD y tenía un pabellón femenino, así como un centro de desintoxicación.
They were transported to the Van Nuys jail, which was operated by the LAPD and had a female ward as well as a detox center.
Por ejemplo, si quieres comenzar un restaurante, debes trabajar con gente que haya tenido restaurantes y los haya administrado con éxito.
For example, if you are planning on starting a restaurant, you should have advisors w Cve dthho have successfully started and operated a restaurant.
Entre la sede central y la plaza de tierra colorada se extiende en toda la pendiente del lado sureste el bosque de arces alrededor del cementerio, administrado directamente por el hospital.
Inside the maple grove that covered the entire southeastern slope surrounding the main building and the red clay lot was a cemetery owned and operated by the hospital.
Me pareció un modo muy insólito de describir esa nevera china, pero era evidente que el señor Morioka se refería a Manchukuo, la tierra de los manchúes, poseída y administrada por los hijos del imperio del sol naciente.
That seemed a very unusual way of describing this Chinese refrigerator, but of course he was talking about Manchukuo, Land of the Manchus, owned and operated by the Sons of Nippon.
La caza se lleva a cabo en reservas establecidas en la sabana y administradas por empresas de safaris, que también se encargan de disecar el animal muerto, puesto que el objetivo de toda esa ridícula farsa es llevarse el trofeo.
These animals are gunned down on concessions in the bush operated by safari companies, which also take care of stuffing and mounting the dead beast — the object of the whole ridiculous charade being the trophy.
Verb
Dichos registros se mantendrán bajo la responsabilidad del farmacéutico de la enfermería, y cuando algún interno sufra una enfermedad se registrarán allí los datos relativos a la enfermedad, la historia del caso y el tratamiento administrado, incluido cualquier régimen alimenticio adicional que se hubiera indicado.
Such record shall be kept under the care of the Dispenser in the Infirmary, and when an inmate is sick, there shall be recorded thereon the disease, history of the case, and treatment including any extra diet ordered.
“La justicia en asuntos civiles será administrada exclusivamente por los tribunales y con arreglo al principio de que todos los ciudadanos, con independencia de su origen, posición social y económica, raza o nacionalidad, sexo, nivel de instrucción, idioma, actitud ante la religión, tipo y naturaleza de la ocupación, lugar de residencia y otras circunstancias, son iguales ante la ley y los tribunales”.
“Justice in civil matters shall be dispensed only by the courts and on the premise that all citizens, irrespective of their origins, social position and estate, race or nationality, sex, education, language, attitude to religion, type and nature of occupation, place of residence and other circumstances, are equal before the law and the courts”
"En las causas civiles, la justicia es administrada sólo por los tribunales y sobre la base de la igualdad de los ciudadanos ante la ley, sin tener en cuenta el origen, la clase social, los bienes, la raza, la nacionalidad, el sexo, la educación, el idioma, las creencias religiosas, la profesión, el lugar de residencia u otras características de las partes."
"Justice is dispensed in civil cases only by tribunals and on the basis of equality of citizens before the law without taking into consideration the origin, social class, property, race, nationality, sex, education, language, religious beliefs, profession, residence and other criteria of the parties involved."
44. Artículo 1: En el territorio de la República Islámica de Mauritania, la justicia es administrada, conforme a lo dispuesto en la presente resolución, por el Tribunal Supremo, los tribunales de apelaciones, los juzgados de wilaya, los tribunales penales, los juzgados de comercio, los juzgados del trabajo, los juzgados de moughataa y todo otro órgano jurisdiccional creado por la ley.
44. Article 1: Within the territory of the Islamic Republic of Mauritania, justice is dispensed, in accordance with the provisions of Order No. 2007 - 012, by the Supreme Court, the courts of appeal, the wilaya (regional) courts, the criminal courts, the commercial courts, the labour courts and the moughataa (commune) courts, as well as by any other court established by law.
Esos fondos son administrados por un comité que examina todas las solicitudes para determinar los casos de verdadera necesidad.
These funds are dispensed by a Committee which reviews all applicants to determine that there is a financial need.
La justicia sigue siendo administrada por los tribunales tradicionales, que a menudo desempeñan su actividad sin la supervisión de una autoridad judicial superior.
Justice continues to be dispensed by traditional courts, which often operate without supervision from a higher judiciary authority.
3. Además, la Constitución dispone en su artículo 67 que "[l]a justicia es administrada en nombre del pueblo gabonés por el Tribunal Constitucional, el Tribunal de Casación, el Consejo de Estado, el Tribunal de Cuentas, los tribunales de apelación, los tribunales ordinarios, el Tribunal Superior de Justicia y las demás jurisdicciones de excepción".
3. In addition to the above, article 67 of the Constitution states that: "Justice is dispensed in the name of the Gabonese people by the Constitutional Court, the Court of Cassation, the Council of State, the Court of Auditors, the Courts of Appeal, the tribunals, the High Court of Justice and other courts of special jurisdiction."
“La justicia en asuntos penales será administrada con arreglo al principio de que todos los ciudadanos, con independencia de su origen, posición social y económica, raza o nacionalidad, sexo, nivel de instrucción, idioma, actitud ante la religión, tipo y naturaleza de la ocupación, lugar de residencia y otras circunstancias, son iguales ante la ley y los tribunales.”
“Justice in criminal matters shall be dispensed on the premise that all citizens, irrespective of their origins, social position and estate, race or nationality, sex, education, language, attitude to religion, type and nature of occupation, place of residence and other circumstances, are equal before the law and the courts.”
Solamente probando su culpabilidad en esta conspiración protestante la justicia podrá ser administrada. Y con ella, la amenaza que supone para los dos.
Only by proving his guilt in this Protestant plot can justice be dispensed and with it, the threat she poses to you both.
—Y a usted, señor mío, le receto una buena dosis de ponche administrada por mi sabia mano.
Now for you, sir, I prescribe a copious toddy dispensed by my own learned hand.
Abrió la puerta de la derecha y penetró en el corredor principal que se alejaba de la sala del tribunal donde en otros tiempos Anders Peyna había administrado justicia.
He opened a door on the right and stepped into the main corridor leading away from the courtroom where Anders Peyna had once dispensed justice.
El colegio electoral se encontraba arriba, en la cámara del magistrado, aquella misma sala del jurado que había administrado justicia a los labradores irlandeses durante cerca de doscientos años.
The voting place stood over the diamond in the magistrate's chamber, that very same courtroom that had been dispensing justice to the croppies for almost two hundred years.
¿Acaso le había administrado Dorothy esa noche una dosis doble de betabloqueantes? En otras palabras, no era una noche para el sexo, sino una de esas noches para compensar los betabloqueantes que se había saltado.
Maybe it was a night when Dorothy had dispensed a double dose of the beta-blockers—not a night to have sex, in other words, but one of those nights to make up for the beta-blockers he’d skipped?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test