Übersetzung für "acuerdo sobre asuntos" auf englisch

Acuerdo sobre asuntos

• agreement on matters
• agreement on issues

Übersetzungsbeispiele

agreement on matters

A falta de ese acuerdo, el asunto lo decide el tribunal sobre la base del interés superior de los niños y teniendo presente su opinión.
In the absence of such agreement the matter is decided by the court on the basis of the best interests of the children and having regard to their opinion.

Si bien cabe elogiar que los dos Gobiernos hayan alcanzado un acuerdo sobre asuntos relacionados con la frontera, espero que puedan completar pronto la demarcación del territorio fronterizo entre Timor-Leste e Indonesia, cuyas negociaciones tienen previsto reanudar pronto.
While it is commendable that the two Governments have reached agreement on matters relating to the border, I hope that they can soon complete the delineation of the land border between Timor-Leste and Indonesia, negotiations on which are expected to resume soon.

De no darse dicho acuerdo, el asunto se sometería a un órgano central de examen para que éste lo estudiara.
In the absence of such agreement, the matter would be submitted to a central review body for review.

Esto resulta especialmente importante, habida cuenta de que la Conferencia de las Partes de 2005 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares (TNP) no consignó ningún resultado sustantivo, y de que la reciente Reunión Plenaria de Alto Nivel de la Asamblea General no logró llegar a un acuerdo sobre asuntos relativos al desarme nuclear y a la no proliferación nuclear.
That is particularly relevant in view of the failure of the 2005 Review Conference of the States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) to achieve any substantive outcome, as well as the inability of the recently concluded General Assembly High-level Plenary Meeting to reach agreement on matters relating to nuclear disarmament and nuclear non-proliferation.

A falta de dicho acuerdo, el asunto se resolverá según la legislación del Estado de nacimiento.
In the absence of such agreement, the matter shall be solved according to the legislation of the state of birth.

A esta situación de incertidumbre generalizada se agrega la parálisis que, desde hace algunos años ha venido afectando a la diplomacia multilateral del desarme, producto de la falta de acuerdos sobre asuntos de su programa que son de crucial importancia para la comunidad internacional.
This situation of widespread uncertainty is compounded by the paralysis that has affected multilateral disarmament diplomacy for several years and is the result of a lack of agreement on matters on its agenda that are of crucial importance to the international community.

Si el Presidente de la Autoridad Regional de Darfur estimare que una medida adoptada por un Gobierno estatal menoscaba la ejecución del Acuerdo, el asunto se remitirá al Consejo de la Autoridad para que tome una decisión, sin perjuicio del derecho de cualquiera de las partes de recurrir al Tribunal Constitucional para que dé una solución definitiva a la controversia de conformidad con los siguientes preceptos:
In the event that the Chairperson of the DRA deems that any action being undertaken by a State Government undermines the implementation of the Agreement, the matter shall be referred to the DRA Council for decision without prejudice to the right of any of the parties to resort to the Constitutional Court for final settlement of the dispute in accordance with the following:

agreement on issues

A esta situación de incertidumbre se agrega la parálisis que, desde hace algunos años, viene afectando a la diplomacia multilateral de desarme, producto de la falta de acuerdos sobre asuntos de crucial importancia para la comunidad internacional.
To this situation of uncertainty, I must add the paralysis that for some years has affected multilateral diplomacy in the area of disarmament, which is the result of a lack of agreements on issues of vital importance to the international community.