Übersetzung für "actuando bajo" auf englisch

Actuando bajo

• acting low
• acting under

Übersetzungsbeispiele

acting under

Actuando bajo la dirección del Comité, el Grupo de Expertos realizó tres inspecciones físicas y una investigación
Acting under the direction of the Committee, the Panel of Experts undertook three physical inspections and one investigation

Análogamente, en 1950 las Molucas y Acheh, actuando bajo el patrocinio de las Naciones Unidas, habían optado por no formar parte de Indonesia, que invadió ambos territorios y trató de anexionarlos.
Similarly, the Moluccas and Acheh, acting under United Nations auspices, had opted in 1950 not to be part of Indonesia, which had then invaded the two territories and sought to annex them.

6. El Alto Comisionado para los Refugiados (Secretario General Adjunto), actuando bajo la autoridad de la Asamblea General, está encargado de supervisar la labor sustantiva de la Oficina y de su administración.
6. The High Commissioner for Refugees (Under-Secretary-General), acting under the authority of the General Assembly, is responsible for overseeing the substantive work of the Office and for its administration.

El Centro contra el Terrorismo, establecido en 2010, había continuado actuando bajo la dirección del Ministro del Interior.
22. The Counter-Terrorism Centre, established in 2010, had continued to act under the direction of the Minister of the Interior.

Oficiales del ex-CNDP, actuando bajo el mando del Coronel Baudouin Ngaruye y del Comandante del 811º
Ex-CNDP officers, acting under the command of Col. Baudouin Ngaruye and 811th regiment commander Col.

1097. Durante el período que abarca el presente informe, la Secretaría de Asuntos de la Familia, actuando bajo la autoridad del ministro encargado de la política familiar, elaboró tres planes de acción.
During the period covered by this report, the Secretariat for Family Affairs, acting under the authority of the Minister responsible for family policy, developed three action plans.

171. El empleador en el Proyecto Al-Naseem y el Proyecto Al-Hamurabi era la empresa pública Al-Fao actuando bajo la dependencia directa del Ministerio de Industria e Industrialización Militar de la República del Iraq.
The employer on the Al-Naseem Project and the Al-Hamurabi Project was the Al-Fao General Establishment acting under the authority of the Ministry of Industry and Military Industrialisation of the Republic of Iraq.

Creo que es esencial que los dirigentes libaneses, actuando bajo la dirección de su Presidente, perseveren en sus gestiones en este sentido.
I believe it is essential that Lebanese leaders, acting under the direction of their President, sustain their efforts in this respect.

Actuando bajo la dirección del Comité, el Grupo de Expertos realizó inspecciones físicas e investigaciones a fin de proporcionar al Comité un análisis exhaustivo de la aplicación del régimen de sanciones
Acting under the direction of the Committee, the Panel of Experts undertook physical inspections and investigations in order to provide the Committee with an exhaustive analysis of the implementation of the sanctions regime

a) Investigar los delitos que le indique la DGIC, actuando bajo la autoridad del Despacho de Seguridad y con la orientación jurídica del ministerio público, durante el proceso de investigación judicial (art. 30.2);
(a) Investigating offences: the DGIC acts under the authority of the Ministry of Security and the legal guidance of the Public Prosecution Service, during the judicial investigative process (art. 30.2);

Estábamos actuando bajo órdenes del jefe Thompson, señor.
We were acting under Chief Thompson's orders, sir.

Su Señoría, estos comandos estuvieron actuando bajo mi mando.
Your Honors, these men were acting under my command.

Todos son actores actuando bajo mi dirección.
AII a company of actors! AII acting under my direction.

Aunque estuvieras actuando bajo circunstancias extremas.
Although you were acting under extreme circumstances...

Laugesen esta actuando bajo ordenes.
Laugesen is acting under orders.

Irisa y Tommy estaban actuando bajo mis órdenes.
Irisa and Tommy were acting under my orders.

- Estoy actuando bajo presión.
- I'm acting under duress.

- Estaban actuando bajo mis órdenes.
They were acting under my orders.

Estoy actuando bajo las instrucciones del profesor Scarman.
I am acting under instructions from Professor Scarman.

Estaba, sin embargo, actuando bajo órdenes.
I was, however, acting under orders.

o está actuando bajo las órdenes del comprador.
or else he's acting under the buyer's orders, to begin with.

estoy únicamente actuando bajo las órdenes de mi jefe.
I'm merely acting under my chief's orders."

Me temo que está actuando bajo una falsa interpretación, gobernador.
“I’m afraid you are acting under a misapprehension, Governor.

—Supongo que durante largo tiempo he estado actuando bajo órdenes bastante carentes de sentido, Hermana.
‘I suppose I’ve been acting under pretty senseless orders for a long time, Sister.

–Lo es, efectivamente, pero la Federación posee jurisdicción concurrente sobre cualquier Estado miembro… y estoy actuando bajo su autoridad.
So you are, but the Federation has concurrent jurisdiction in any member state-and I am acting under its authority.

Pero al menos hasta ese momento se había preparado para creer que los sirvientes estaban actuando bajo algún protocolo de extrema urgencia.
But until that moment she had at least been prepared to believe that the servitors were acting under some dire-emergency protocol.

Los superiores de la marina japonesa habían transferido recientemente al hombre a Washington, D.C., dijo el informante, para seguir actuando bajo sus órdenes.
Japanese naval superiors had recently transferred the man to Washington, D.C., the informant said, to continue acting under their orders.

Pero su destino en las rudas manos del viejo lobo marino, actuando bajo los extraños impulsos de su corazón, tomó una extraña y para ella terrible forma.
But her destiny in the rough hands of the old seadog, acting under unreasoning impulses of the heart, took a strange and to her a terrible shape.