Übersetzung für "actualizar un registro" auf englisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
d) Facilite la finalización del inventario definitivo necesario para actualizar los registros de la UNMOVIC en lo relativo a los bienes no fungibles perdidos o hurtados (párr. 51).
(d) Facilitate completion of the final inventory necessary to update UNMOVIC records of non-expendable property lost or stolen (para. 51).
El Ministerio de Salud y Bienestar Social deberá actualizar sus registros del estado de cada niño internado en un centro de cuidados alternativos, por lo menos cada cuatro meses.
There will be a duty on the Ministry of Health and Social Welfare to update its records of the situation of every child in alternative care at least once every four months.
En el párrafo 332, la Junta señaló que la Administración estaba de acuerdo con su recomendación de que la FPNUL investigara la causa de las discrepancias relacionadas con el registro de las raciones y actualizara los registros en el sistema Galileo.
148. In paragraph 332, the Board reported that the Administration agreed with its recommendation that UNIFIL should investigate the reason for the discrepancies relating to recording of rations and update the records in the Galileo system.
Seguir utilizando el sistema informatizado de control de bienes y de inventario a fin de mantener y actualizar sus registros de bienes
Continue to use the computerized property and inventory control system to maintain and update property records
37. El ritmo de aplicación del programa nacional de indemnización de las víctimas es bastante lento, pero se ha hecho todo lo posible para identificar a las víctimas del conflicto armado interno y actualizar los registros.
37. The speed of application of the National Compensation Programme was fairly slow but greater efforts had been made to identify the victims of the domestic armed conflict and to update the records.
El Departamento estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que se deberían recibir, inspeccionar y almacenar las piezas de repuesto y actualizar los registros del inventario en consecuencia.
258. The Department agreed with the Board's recommendation that it receive, inspect and store parts as well as to update inventory records accordingly.
La Junta recomienda que la UNMOVIC facilite la finalización del inventario definitivo necesario para actualizar sus registros de bienes no fungibles perdidos o hurtados.
51. The Board recommends that UNMOVIC facilitate completion of the final inventory necessary to update its records of non-expendable property lost or stolen.
La Administración estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que la UNIFIL investigara la causa de las discrepancias relacionadas con el registro de las raciones y actualizara los registros en el sistema Galileo.
332. The Administration agreed with the Board's recommendation that UNIFIL investigate the reason for the discrepancies relating to the recording of rations and update the records in the Galileo system.
La Administración estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que la FPNUL investigara la causa de las discrepancias relacionadas con el registro de las raciones y actualizara los registros en el sistema Galileo (párrs. 331 y 332).
The Administration agreed with the Board's recommendation that UNIFIL investigate the reason for the discrepancies relating to the recording of rations and update the records in the Galileo system (paras. 331 and 332).
4. Facilite la finalización del inventario definitivo necesario para actualizar sus registros de bienes no fungibles perdidos o hurtados.
4. Facilitate completion of the final inventory necessary to update its records of non-expendable property lost or stolen.
f) Mantener y actualizar un registro de los compromisos asumidos por los Estados Miembros en el marco del sistema de acuerdos sobre las fuerzas de reserva para el suministro de contingentes, equipo y servicios a las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y fomentar la participación de los Estados Miembros en el nivel de despliegue rápido del sistema
(f) Maintaining and updating records of pledges made by Member States in the United Nations standby arrangements system for the provision of troops, equipment and services to United Nations peacekeeping operations and engaging Member States to participate in the system's rapid deployment level
La medida contribuiría a actualizar los registros en materias tales como los aparejos de pesca y la información detallada acerca de las pesquerías.
The measure would assist in updating records with regard to such matters as fishing gear and the details of areas fished.
El titular también mantendrá y actualizará los registros que sustentan los procesos y sistemas de cifrado, proporcionará asistencia técnica en el diseño de diversos sistemas de seguridad de la información para varios usuarios y deberá mantenerse al tanto de la novedades en materia de seguridad que aparezcan en el ámbito de la tecnología de la información y las comunicaciones.
The incumbent will also maintain and update records that support encryption related processes and systems, provides technical assistance with the design of a variety of field mission multi-user information security systems and keep abreast of developments in information security in the field of information and communications technology.
Al respecto, el PNUD no realizó inspecciones periódicas de los locales para actualizar los registros del estado de los edificios y contribuir a determinar la necesidad de mantenimiento preventivo.
In this respect UNDP did not carry out periodic inspections of premises to update records of building condition and help determine the need for preventive maintenance.
La lista de carga facilitada por el consignatario servirá para actualizar los registros en los cuadros de exportación de contenedores llenos y vacíos, así como para preparar el plan de carga.
The loading list that is provided by the ship's agent is used to update records in the export full and empty containers tables and to prepare the loading plan.
Como puede verse, se trata de un sistema racional que permite crear y actualizar los registros de cada cuadro con la información que haya facilitado el consignatario a la autoridad portuaria por fax o por correo electrónico.
This seems a straightforward system where information communicated by the ship's agent to the port authority, via fax or e-mail, would be used to create and update records in the various tables.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test