Übersetzung für "activar" auf englisch

Activar

Verb

• activate
• push on
• press on with

Übersetzungsbeispiele

activate Verb

Cuando un orador inicie su declaración se activará una luz verde; 30 segundos antes de que concluyan los cuatro minutos se activará una luz naranja; y cuando hayan transcurrido los cuatro minutos se activará una luz roja.
A green light will be activated at the start of the speaker's statement; an orange light will be activated 30 seconds before the end of the four minutes; and a red light will be activated when the four-minute limit has elapsed.

Cuando el orador inicie su declaración se activará una luz verde; antes de que concluyan los tres minutos se activará una luz naranja; y cuando se hayan agotado los tres minutos se activará una luz roja.
A green light will be activated at the start of the speaker's statement; an orange light will be activated 30 seconds before the end of the three minutes; and a red light will be activated when the three minutes have elapsed.

Estamos convencidos de que ha llegado el momento de activar este mecanismo.
We are convinced that it is time to activate this mechanism.

28. Activar el Consejo Nacional del Agua
28. Activate the National Water Council.

1. Activar la voluntad política y la participación.
1. To activate political will and participation.

Estamos tratando de activar un acuerdo existente con Italia.
We are trying to activate an existing agreement with Italy.

Sírvanse activar las operaciones aéreas.
Kindly activate the air force operations.

No obstante, su función se activará cuando sea necesario.
Nevertheless, its role will be activated when and if the need arises.

- crear o activar circuitos regionales de programas de rehabilitación;
. Create or activate regional networks of rehabilitation programmes;

44. Los civiles pueden utilizar vehículos pesados capaces de activar una mina o ejercer una fuerza suficiente para activar una MDMAP.
44. Civilians may use heavy vehicles that can activate a mine or apply sufficient energy to activate a MOTAPM.

Listos para activar.
Ready to activate.

Activar marcha silenciosa.
Activate silent running.

Activar el dispositivo.
Activate the firework.

Activar el escaneo.
Activating the scan.

... Activar los superpoderes.
Activate super powers.

Activar fase uno.
Activate stage one.

¡Activar interfaz holográfica!
Activate holographic interface.

Activar cañones principales.
Activate main guns.

¡Shake activar poder!
Shake... Power... Activate!

- Activar impulsores secundarios.
-Activate secondary boosters.

Activar inmediatamente».
Activate immediately,

No se puede activar de nuevo.
It can't be activated."

Teníamos que activar el intercambio.
We had to activate the swap.

—Activar el Anillo de Transportación.
“Activate Transportation Ring.”

Se activará el sistema de alarma.
The alarm system will be activated.

Agitadlas para activar la tinta.
Shake it to activate the ink.

—¡Activar el incinerador remoto!
Activate the remote incinerator!

—Las CAIE se tienen que activar manualmente.
The PEAPs had to be activated manually.

No vamos a activar el radiofaro.
"We're not going to activate the beacon.

push on Verb

Thomas pulsó un botón para activar el audio de ese monitor.
Thomas pushed a button to get the audio feed from that monitor.

Y había llegado la hora de activar a su baza dentro del Proyecto Ascensión.
And the time had come to push forward with their asset inside the Ascension Project.

—¿En caso de que pudieras activar los botones correctos y me convencieras de cambiar de opinión? —¡No!
“You could push the right buttons and convince me to change my mind?” “No!”

Seth tiró el caballo de juguete por las escaleras para activar aposta la gran mayoría.
Seth pushed the rocking horse down the stairs to deliberately set off the majority.

La dilatación reflejaba su propia contracción y sólo le entraba la energía suficiente para activar esta última.
The expansion mirrored his own contraction and there was only so much energy to be pushed into him to power that contraction.

La alarma, integrada en los sistemas de la nave, tardó otras tres centésimas en reaccionar y activar el led rojo y la bocina de emergencia.
The alert, hardwired, took another three hundredths of a second to react, pushing power to the red LED and the emergency Klaxon.

Tras detenerse un momento para activar su escudo personal, por si acaso, Abulurd encendió las luces de la sala a su intensidad máxima.
Pausing to power up his personal shield in case he was attacked, Abulurd pushed the room’s illumination to full intensity, dazzling the stranger.

press on with Verb

El estudio analizó la situación de violencia contra los niños de la región sobre la base de una serie de indicadores que contribuirán a activar políticas y programas de prevención y cooperación regional para combatir la violencia.
The study looked at the situation of violence against children in the region on the basis of a series of indicators which would help to press forward politics and programmes of prevention and regional cooperation in the fight against violence.

Lo pulsó para activar el seguro.
He pressed it to turn the safety on.

Podía sacarlas una por una o activar un mecanismo que haría sobresalir todas las agujas a la vez si un atacante se abalanzaba sobre ella.
She could pull them individually or flip a mechanism that would expose all the sharp ends at once if an attacker pressed her close to his body.

Sabiendo que la vibración de un Mustang que volara a baja altura podía activar el detonador, Jim se apresuró, apartando las ortigas con la revista.
Aware that the vibration of a low-flying Mustang might trip its detonator, Jim pressed on into the valley, parting the nettles with his magazine.

¿Acaso no es ése el mismo razonamiento —o la ausencia de él— que permite a un terrorista suicida palestino ver a sus víctimas antes de activar el detonador de los explosivos?
Is this not the same rationality—or lack of it—that allows a Palestinian suicide bomber to see his or her victims before the switch is pressed and the explosives detonated?