Übersetzung für "acosar sexualmente" auf englisch

Acosar sexualmente

• sexually harass

Übersetzungsbeispiele

sexually harass

"Ningún empleado acosará sexualmente a) a otra persona empleada por su empleador; b) a su empleador ni c) a una persona que solicite empleo a su empleador."
"An employee shall not sexually harass: a. another person employed by his or her employer; b. his or her employer; or c. a person seeking employment with his or her employer".

La Ley establece además que ningún miembro del personal de una institución educativa podrá acosar sexualmente a estudiantes de la institución ni a nadie que solicite el ingreso como estudiante, y que ningún estudiante de una institución educativa podrá acosar sexualmente a otro.
The Act further provides that no member of the staff of an educational institution shall sexually harass a student at the institution or a person who is seeking admission as a student, and that no student at an educational institution shall sexually harass another student.

105. Además, el artículo 16 también dispone que "se prohíbe al empleador o al jefe de personal, el encargado o el inspector acosar sexualmente a las trabajadoras o los niños empleados".
105. In addition, Section 16 also provides that "it is prohibited for the employer or a person who is the chief of staff, supervisor, or inspector to commit sexual harassment against employees who are women or children."

Por lo tanto, es difícil establecer un caso en el que no se acepte que la víctima se ha resistido de manera frenética, en el que se sostenga que la víctima dio pie a su agresor o cuando, por ejemplo, se abusa de la relación jerárquica para acosar sexualmente.
It is difficult to establish a case when it is not accepted that the victim has put up vigorous resistance, when it is held that the victim had an ingratiating attitude towards her aggressor or when, for example, a hierarchical relationship is used in sexual harassment.

95. En el artículo 16 de dicha Ley se tipifica como delito acosar sexualmente a un funcionario público que sea compañero de trabajo o a cualquier otra persona.
95. Section 16 of the Act makes it an offence to sexually harass a fellow public officer or a member of the public.

182. De conformidad con lo establecido en el artículo 19 de la Convención, la Ley de igualdad de oportunidades de 2008 dispone que ningún miembro del personal de una institución educativa podrá acosar sexualmente a estudiantes de la institución ni a nadie que solicite el ingreso como estudiante, y que ningún estudiante de una institución educativa podrá acosar sexualmente a otro.
182. Pursuant to Article 19 of the Convention, the Equal Opportunities Act 2008 provides that no member of the staff of an educational institution shall sexually harass a student at the institution or a person who is seeking admission as a student, and that no student at an educational institution shall sexually harass another student.

"Un funcionario público no podrá acosar sexualmente a ningún otro funcionario público o ciudadano en general."
"A public officer shall not sexually harass a fellow public officer or a member of the public."

"Ningún empleador podrá acosar sexualmente a) a una persona que solicite empleo a dicho empleador ni b) a ningún empleado de dicho empleador."
"An employer shall not sexually harass: a. a person seeking employment with that employer; or b. an employee of that employer".

Por otro lado, ofrecer soluciones adecuadas a las personas susceptibles de ser acusadas de acosar sexualmente a otras en el lugar de trabajo.
Conversely, to provide appropriate solutions for those persons who may be accused of sexually harassing others in the workplace.

De Midsomer propia Sra. Robinson acosar sexualmente a sus empleados.
Midsomer's own Mrs Robinson sexually harassing her employees.

Le gusta acosar sexualmente a las compañeras y besar culos.
He likes sexually harassing female colleagues and kissing asses.

Tu querrías que aún te acosara sexualmente.
You only wish I was still sexually harassing you.

Peter, una mujer no puede acosar sexualmente a un hombre.
Peter, a woman can't sexually harass a man.

La acosaré sexualmente hasta que renuncie.
I'll just sexually harass her until she quits.

Bueno, yo nunca he tenido necesidad de acosar sexualmente.
Well, I never had a need for sexual harassment.

Quiero decir, si voy a acosar sexualmente a alguien...
I mean, if I'm going to sexually harass someone...

.. intentó acosar sexualmente al Sr. Raj Malhotra.
...did try to sexually harass Mr. Ra] Malhotra.

¿Creéis que yo he podido acosar sexualmente a alguien?
You think I could ever sexually harass anyone?

Puedo acosar sexualmente a mi jefe.
I'm allowed to sexually harass my boss.