Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Adjektiv
A juzgar por las patas achaparradas, aquello bien podía ser un dragón.
With its stumpy legs, this might well be a dragon.
Un joven achaparrado de mentón prominente y ojos demasiado juntos.
A stumpy youth with a protruding chin and close-set eyes.
Tiene los dedos largos y unas uñas horribles achaparradas y mordidas.
She has long fingers, and horrible stumpy gnawed-off nails.
Visitó Paestum y se declaró irritado por las achaparradas columnas dóricas.
He visited Paestum and avowed himself irritated by the stumpy Doric columns.
Sus piernas cortas y achaparradas eran obviamente aletas adaptadas, y también los brazos eran del tipo de las aletas;
Their legs, short and stumpy, were obviously adapted from flippers.
¡Mirad, es torcido y achaparrado, y tiene la cabeza completamente desproporcionada con las piernas!
Why, he is twisted and stumpy, and his head is completely out of proportion with his legs.
Subía al torreón achaparrado de Avilion con la excusa de que iba a fumar.
He would climb up into the stumpy turret of Avilion, saying he wished to smoke.
Adjektiv
Cabeza grande, larga, afilada, piernas cortas, cola achaparrada.
Large head, long, sharp, pointed bill, short legs, stubby tail. I can see why she chose that name.
Si mis nietos salen pequeños y achaparrados sabremos por qué.
If my grandchildren come out short and stubby, we'll know why.
Formaban una colorida muchedumbre, corta y achaparrada.
They formed a colorful mob, short and stubby.
Son anchos, los dedos achaparrados, las uñas tienen una costra de suciedad.
They are broad, the toes stubby, the nails crusted with dirt.
Kitty trajo una candela en un candelabro de latón achaparrado.
Kitty carried in a taper in a stubby brass candlestick.
Los achaparrados segmentos viraban y giraban en las manos del niño.
its stubby sections snicked and turned in the child’s hands.
El coche blindado era muy pequeño y de color rojo, un poco achaparrado.
The armored car was red, and so short it looked stubby.
El extraterrestre tenía unos dedos cortos y achaparrados. Seis en cada mano.
The alien had short stubby digits. Six on each hand.
Adjektiv
Aparte de unos cuantos arbustos achaparrados, apenas había cobijo.
Apart from a few scrubby bushes, there was hardly any shelter.
Pronto lo abandonó para cruzar un campo de retamas achaparradas y de brezos.
Soon she turned off it and crossed a field of scrubby broom and heather.
El polvo cubría las hojas, y la luz del sol abrió un tajo entre los árboles achaparrados.
Dust coated the leaves, and the sun knifed through the scrubby trees.
El monitor mostraba el desierto. El sol del mediodía brillaba sobre los achaparrados cactus.
The monitor showed the desert outside. The early afternoon sun was shining on scrubby cactus.
—Ustedes notarán que, en esta región, el fondo del mar consiste en masas achaparradas de coral muerto.
“You’ll notice,” Barnes said, “that the sea bottom in this region consists of scrubby dead coral.
El camino se hizo más angosto cuando se adentraron por entre achaparrados abedules y unos pocos nudosos robles de montaña.
Their path narrowed as they rode up through scrubby leatherleaf and a few gnarled mountain oaks.
Una hierba achaparrada que Zeel, su mersicor castrado, habría despreciado levantando su bonito morro.
Scrubby grass that Zeel, her mersicor gelding, would have turned his pretty nose up at.
Había pájaros que anidaban en los setos y de vez en cuando advirtieron ciervos pastando entre rebaños de achaparrado ganado.
There were birds nesting in the hedges, and occasionally they saw deer grazing among herds of scrubby cattle.
Vio un territorio llano en su mayor parte, con arbustos achaparrados, sierras bajas y barrancos poco profundos.
She observed mostly flat terrain, with scrubby bushes, low ridges, and shallow ravines.
Adjektiv
Una mellada hilera de achaparrados árboles le llamó la atención.
A ragged row of scrub trees caught his attention.
Iban por un terreno montañoso, cubierto de vegetación achaparrada.
They were driving through mountainous country, through dry scrub vegetation, chaparral.
Jack abandonó el coche, se ocultó detrás de unos pinos achaparrados.
Jack ditched his car, snuck up behind some scrub pines.
Era achaparrada, de aspecto limpio, facciones bonitas y cabello cano peinado con elegancia.
She was scrubbed and clean-looking, with pretty features and attractively styled iron-grey hair.
Los faros del jeep alumbraban matas de salvia y pinos achaparrados mientras regresaban despacio.
The jeep's headlights picked out sagebrush and scrub pines as they drove slowly back.
En lugar del lago, mis ojos tropezaron con una dilatada extensión de tierra irregular cubierta de vegetación achaparrada.
Instead of the lake, my gaze rested upon a broken expanse of scrub.
La hierba achaparrada y el tamarisco tenían un tinte de brillante jade verde, y el desierto florecía.
Grass and scrub and tamarisk were the hue of brilliant green jade, and the desert blossomed with leagues of flowers.
Camino y curso de agua discurrían después por un valle donde abundaban los robles achaparrados y los abetos.
Both road and stream wound up through a valley dense with scrub oak and fir.
Bosques espesos, una altiplanicie de pinos achaparrados y arces enanos, luego unos riscos desiguales… y allí estaba;
Heavy woods, an upland of scrub pine and dwarf maple, then a jagged rock ridge—that was it;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test