Übersetzung für "aceptar como evidencia" auf englisch

Aceptar como evidencia

• accept as evidence

Übersetzungsbeispiele

accept as evidence

No quedó otra alternativa que aceptar la evidencia de las realidades políticas que definen esta crisis y que continúan condicionando las modalidades posibles de solución.
There was no choice but to accept the evidence of the political realities that define this crisis and that continue to shape the possible modalities for a solution.

Las cintas no se pueden aceptar como evidencia.
Tapes can't be accepted as evidence.

No había más que aceptar la evidencia y olvidar el asunto.
So one accepts the evidence and dismisses it.

no estaba seguro de si veía alucinaciones, y se negaba aún a aceptar la evidencia que tenía ante sus ojos.
He was mesmerized by the girl, not sure if he were hallucinating, still refusing to accept the evidence before his eyes.

—Cuando sales, te someten a tres meses de intensa rehabilitación, antes de que puedas aceptar la evidencia de tus ojos.
“When you get out, they give you three months’ intensive rehab before you can accept the evidence of your own eyes.

—Me pregunto si ha sido mía la culpa. Tal vez debí negarme a aceptar la evidencia de Mordred e impedir que su plan se llevase a cabo.
‘And it is not her fault. Is it mine? Ought I to have refused to accept Mordred’s evidence and over—ridden the whole affair?

Le había contado toda la historia, y aunque a ella le resultó difícil de creer, se vio forzada a aceptar la evidencia.
He had told her the whole story, and though she had found it hard to believe she was forced to accept the evidence of her own eyes.

—Yo le dije —siguió Eliot, y la mente calculadora de Mushari se negó a aceptar esta evidencia— que no era una persona religiosa, por mucha imaginación que le echáramos al asunto.
"I told her," said Eliot, and Mushari's mind, which was equipped with ratchets, declined to accept this evidence, "that I wasn't a religious person by any stretch of the imagination.

Pero con la evidencia de esta barrera, que sobrepasa ampliamente toda comprensión presente, nos hallamos, sin duda, en una posición en la que debemos aceptar otras evidencias más allá de nuestra comprensión.
But with the evidence of this barrier, which is wholly beyond any present understanding, we undoubtedly stand in a position where we must accept further evidence beyond our understanding.

Él no pudo hacer más que devolverle la mirada, porque su propio cerebro se negaba a aceptar la evidencia que le contaban sus sentidos. Acto seguido, la oficial de comunicaciones volvió a tomar la palabra.
But he could only look back at her, his own brain refusing to accept the evidence of his senses, and then the com officer spoke again.

Indiana reaccionó con absoluta incredulidad ante la sugerencia de que Miller hubiera estado en la casa de Keller, pero debió aceptar la evidencia y no pudo impedir que su ex marido consiguiera una orden de registro del loft y lanzara a la mitad de su Departamento a la caza del sospechoso, que había desaparecido.
Indiana was incredulous at the suggestion that Ryan had been to Keller’s house, but she had to accept the evidence; there was nothing she could do to stop her ex-husband getting a search warrant for the loft apartment and sending half his department out to look for the suspect, who had now disappeared.