Übersetzung für "acceso a la universidad" auf englisch
- university access
- university entrance
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Los funcionarios de la secretaría, sus cónyuges y sus hijos tendrán acceso a las universidades en las mismas condiciones y al mismo costo que los estudiantes de Quebec.
Employees of the Secretariat, their spouses and their children will enjoy university access under the same conditions and at the same cost as Québec students.
El antiguo déficit en el acceso a la universidad se ha sustituido por una matriculación diferencial, por lo que "Pedagogía" o "Traducción e Interpretación" acumulan más de un 80% de alumnado femenino, mientras que en algunas de las ingenierías las mujeres apenas alcanzan un 15%.
The former deficit in university access has been replaced by differentiated enrolment, where women account for 80% of those enrolled in "pedagogy" or "translation and interpretation", but only 15% in some of the engineering specialties.
Se alcanzó así el viejo anhelo de lograr la universalización de la educación superior, posibilitando el acceso a las universidades de todos los jóvenes egresados de los Programas Sociales de la Revolución y de los trabajadores en general.
In this way, the dreamed-of goal of universal access to tertiary education is being realized, making it available to all the young people from the revolutionary social programmes and to the workers in general.
Se había criado en la posguerra, en la reconstrucción, sabía qué era pasar necesidad, y pronto comprendió que con el incremento del bienestar aumentan las exigencias, pero no entendía por qué había de serlo el buen sexo, el sexo libre, algo que había que discutir y conquistar políticamente, como si fuera una prestación social a la que cada persona tiene derecho del mismo modo que el libre acceso a la universidad o a cobrar una pensión.
He was a post-war child, a child of reconstruction, he knew what need was, and although he swiftly understood that people’s demands grew as prosperity increased, he couldn’t comprehend why good and free sex should be a demand, something that had to be discussed in political arenas and fought for, as if it were a social benefit everyone was entitled to, such as free university access or the right to a pension.
Se alienta a los reclusos a presentarse a los exámenes nacionales de acceso a la universidad.
Inmates are encouraged to participate in the national University Entrance Examinations.
Muchos de los que no aprueban el examen de acceso a la universidad asisten a universidades privadas.
Many of those who did not pass the university entrance examination attended private universities.
El ejercicio de este derecho debe hacerse "en los términos establecidos en el ordenamiento jurídico", puesto que debe acatarse la normativa correspondiente a los procedimientos establecidos de acceso a la universidad.
That right must be exercised "under the terms established in the legal order", since the legislation governing the procedures for university entrance must be complied with.
424.4 El registro en Internet de 1.116.000 candidatos al examen de acceso a la universidad y la selección de temas de 167.943 candidatos, por primera vez en el país.
424.4. The Internet registration of 1,116,000 university entrance examination applicants and subject selection of 167,943 applicants, for the first time in the country.
Estos alumnos puedan obtener una calificación alternativa para cumplir el requisito de conocimiento del chino que se exige para el acceso a la universidad.
These students can attain an alternative qualification for satisfying the Chinese Language requirement for university entrance purposes.
Esta realidad contrasta con el hecho de que las chicas obtienen la mayoría de premios extraordinarios de bachillerato y tienen las notas medias de acceso a la universidad más elevadas.
This reality contrasts with the fact that women obtain the majority of outstanding scores in the bachillerato and have higher scores on university entrance exams.
—Ha estado fuera, en Glasgow, para presentarse a los exámenes de acceso a la universidad. —Fionnlagh percibió la sorpresa en el rostro de Fin—.
‘She’s been away in Glasgow, sitting exams for university entrance.’ Fionnlagh registered Fin’s surprise.
En verano había superado el examen de acceso a la universidad, pero había descartado la idea de hacer cine y había decidido estudiar otra carrera.
In summer he had passed the university entrance exam, but had given up on the idea of taking film studies and decided to study something else.
Y el día que empezó el bachillerato se topó con otra pesadilla, el konkur, el examen de acceso a la universidad, que lo atacó como una bacteria y le provocó un violento dolor de estómago.
Since he’d started senior school, he now had an additional nightmare in his life: university entrance exams. He constantly had stomach-aches from stress.
El tema surgió porque los periódicos del día habían publicado que los empleados del taller donde se iban a imprimir los librillos de respuestas del examen de acceso a la universidad habían sido sometidos a una prolongada vida carcelaria por temor a que los robaran.
The conversation began with a discussion of a report in that day’s papers about how, to prevent the theft of the question booklets for the university entrance exams, the printers had been subject to a prolonged sequestration.
Mi madre se puso triste porque yo iba a vivir otra vez lejos de Gebze y de ella, pero también estaba segura de que, si continuaba asistiendo al instituto de Kabataş y a la academia preparatoria de Beşiktaş, obtendría muy buenos resultados en el examen de acceso a la universidad.
My mother was dejected to have me far from her and Gebze again, but she was also sure that if I continued to attend Kabataş High School and the cram school in Beşiktaş, I was guaranteed a good result on the university entrance exams.
Las cuatrillizas fueron readmitidas de mala gana en su colegio privado: Lady Clarissa aflojó la bonificación además de la paga semanal que le debía a Wilt, pues, como dijo, en realidad él no tenía la culpa de que Edward no hubiera aprobado el examen de acceso a la universidad.
The quads were reluctantly readmitted to their private school: Lady Clarissa had forked over the bonus plus the weekly fee she owed Wilt as she said it wasn’t actually down to him that Edward had failed to pass his university entrance exam.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test