Übersetzung für "abrir el apetito" auf englisch

Abrir el apetito

• whet your appetite
• apetite

Übersetzungsbeispiele

whet your appetite

Para abrir el apetito por el desafío de hoy, me gustaría darles un poquito de amor casero.
To whet your appetite Challenge for today give a taste love homemade.

¿Me pregunto, si esto le abrirá el apetito?
I wonder, if this would whet your appetite.

Oh, dudaba que nuestra charla sirviera para otra cosa que no fuera abrir el apetito.
Oh, I doubt our little chat did anything but whet your appetite.

mira entonces , esto te abrira el apetito.
Take a look at this and see if it whets your appetite.

Nada como los viajes para abrir el apetito.
Nothing like travel to whet your appetite.

– Parece la antigua rutina del palo y la zanahoria para abrir el apetito. – Así lo creo yo también.
Sounds like the old stick-and-carrot routine to whet your appetite. The way I see it too.

Una costumbre tan tonta, fíjate, una comida de más, tan pequeña, tan innecesaria, tan insana, decía mi madre, porque en lugar de abrir el apetito, te lo quita, y eso es verdad, un par de vermús con unas anchoítas, unas patatas fritas, un par de mejillones, y luego otro, y otro, y al llegar a casa ya has comido, pero estás tan borracho, tan bien, tan a gusto, que te vas derecho a la cama, una horita de siesta y como nuevo, y a las nueve de la noche, a empezar otra vez.
It’s a ridiculous habit - a pointless little snack, my mother always said it was bad for you, because it doesn’t whet your appetite, it fills you up, a couple of glasses of vermouth, a few anchovies, a few crisps, and so on until by the time you get home, you’re full up, but you’re so tipsy, so happy and relaxed, you go straight to bed, have a little nap and by nine o’clock you feel ready to start again.