Übersetzung für "abandonar su" auf englisch

Abandonar su

• abandon your
• leave their

Übersetzungsbeispiele

abandon your

Ciudadanos. ¡Es tiempo de abandonar su miedo!
Citizens, it's time to abandon your fear!

- Prepárense para abandonar su nave.
- Prepare to abandon your vessel.

No tan absurdo como cerrar las cuentas y abandonar su casa.
No more than you clearing out your accounts and abandoning your home.

Solo tienen que abandonar su nave.
Abandon your ship.

Esta en la quiebra por abandonar su puesto en tiempo de guerra.
You're broken for abandoning your post in time of war.

¿Está dispuesta a abandonar su proyecto de ley?
You're willing to abandon your own bill?

No se puede abandonar su casa, su marido y sus hijos.
You can't abandon your home, your husband, and your children.

No tiene ningún motivo para abandonar su puesto.
You had no grounds to abandon your post.

Si están allí, salgan inmediatamente. Deben abandonar su misión.
If you're there, get out immediately You must abandon your mission

No puede abandonar su carrera, a su mujer.
To abandon your job and wife?

leave their

al abandonar permanentemente el país;
On leaving the country permanently;

La orden de abandonar el territorio
1.4 Order to leave the country

Su derecho a abandonar dichos asentamientos y, en consecuencia, a abandonar su país es, en muchos casos, objeto de severas restricciones.
Their right to leave such settlements and thereby to leave their country is in most such cases heavily restricted.

Orden de abandonar el territorio
Refoulement Order to leave

Si deciden abandonar el hogar a consecuencia de los malos tratos están obligadas a abandonar a sus hijos y todos su bienes.
Should they decide to leave the home as a result of the abuse they are also forced to leave behind their children and all their property.

b) abandonar su país;
(b) The right to leave their country;

Obligados a abandonar su planeta, se apoderaron del nuestro.
Forced to leave their own dying planet, they came to take ours.

Las esposas no deben abandonar su hogar así
Wives should not leave their homes like that

Nosotros tenemos la culpa de que hayan tenido que abandonar su planeta.
We're the reason they had to leave their planet.

Informaré a los Tauri de mi intención de abandonar su servicio.
I must inform the Tauri of my intention to leave their service.

A los bandis no les gusta abandonar su lugar de origen.
Bandi do not enjoy leaving their homeworld.

Coronel O'Neill, tenía entendido que los robot accedieron en enterrar su Stargate y no abandonar su planeta.
It was my understanding that the robots agreed to bury their Stargate and never leave their planet.

Ningún avión, militar o civil, podrá abandonar su base.
No aircraft, military or civilian, are to leave their bases.

Mi padre se vio obligado a abandonar su aldea en Galilea.
My father was forced to leave their village in Galilee.

Deben abandonar su santuario y encontrar comida en el complicado mundo exterior.
They must leave their sanctuary and find food in the tangled world above.

¿Abandonar a mi padre? ¿Abandonar a mis amigos? ¿Abandonar este planeta a su suerte?
Leave my dad? Leave my friends? Leave the whole messed-up planet?

No había mucho que abandonar.
They’re not much to leave.

Por la sencilla razón de que tendría que abandonar Undershaw. ¿Abandonar Undershaw?
For the simple reason that he would have to leave Undershaw. Leave Undershaw?

¡Yo no te abandonaré!».
I shan’t leave you!”

— ¡No, no te abandonaré!
“No, I won’t leave you!”

¿No abandonará la institución?
Will she not leave?

Al abandonar a sus dioses.
Leaving their gods.