Übersetzung für "aún a" auf englisch

Aún a

Verb

• join
• pool

Übersetzungsbeispiele

join Verb

La Oficina alienta a los Estados que aún no lo hayan hecho a hacerse miembros de ella.
It encourages States that have not done so to join the International Hydrographic Organization.

La mayor parte de los integrantes del FRU y la FDC aún no se han acogido al programa de DDR.
A majority of RUF and CDF are yet to join the DDR programme.

Sin embargo, aún no todos los países se han sumado a un consenso en torno a esta propuesta.
However, not all countries have yet joined in the consensus on this proposal.

Aún queda por sumarse a la Convención un pequeño número de países.
There remain a small number of countries that have yet to join the Convention.

Es imprescindible que los cuatro Estados que aún no lo han hecho se adhieran al TNP.
It is imperative that the four States that have not yet done so join the NPT.

Instamos a los Estados que aún no lo hayan hecho a que se adhieran al Tratado sin más dilación.
We urge the remaining States to join the NPT without further delay.

Alentamos a los Estados que aún no son miembros a que así lo hagan.
We encourage States not yet members to join.

Ninguna de las economías europeas emergentes se ha incorporado aún a la OMC.
Nine of the European emerging economies have yet to join WTO.

Esperamos que los países que aún tienen reservas puedan sumarse a nosotros.
We hope that those countries that still have reservations will be able to join us.

Aún hay esperanza para todo el que está entre los vivos;
For to him that is joined to all the living there is hope;

¿O es que aún no te han propuesto ingresar?
Or have you not yet been invited to join?

Aún así no habían ingresado en el Partido.
Even so, they hadn’t joined the Party.

–¿No estarás enfadado aún porque me uní a ellas? –No.
“You’re not still mad at me for joining, are you?” “Nah.

—Aún no se han unido. Solo está marcada.
They have not joined themselves. She is only marked.

Thalia, aún estás a tiempo de unirte a nosotros.
Thalia, you still can join us.

Los otros aún no se han unido a la lucha, pero lo harán. —¿Por nosotros?
The others haven’t joined in yet, but they will.” “War over us?”

Se les unieron otros tambores con tronar aún más grave.
Other drums with deeper voices joined them.

pool Verb

Como consecuencia de la crisis económica, la creciente tasa de desempleo entre los hombres está limitando aún más las oportunidades de empleo de las mujeres.
In the wake of the economic crisis, the growing unemployment rate for men is limiting the women's pool of opportunities even further.

Algunos contratistas aún no han comenzado a desarrollar su capacidad tecnológica y, por lo tanto, podría ser beneficioso que hicieran un esfuerzo concertado mancomunando sus recursos.
A few contractors have yet to begin to develop their technological capacity and it may therefore be beneficial if such contractors made a concerted effort by pooling their resources.

Los esfuerzos desplegados en la región del Caribe para crear un fondo regional para la cultura aún no han plasmado en un acervo de recursos sostenible.
The efforts made in the Caribbean region to establish a regional fund for culture have not yet resulted in a sustainable pool of resources.

La Comisión Nacional ha recomendado que los datos sean puestos en común en un centro nacional de información, pero aún no se han tomado medidas.
The National Commission had recommended that the data should be pooled in a national information centre, but no action had yet been taken.

Guinea Ecuatorial no ha presentado aún un informe de transparencia de conformidad con el artículo 7 de la Convención.
The available anti-personnel mines pool enables a cost-saving and efficient execution of technical examinations in the area of Force Protection.

Como se verá más adelante, en el caso de las situaciones que siguen a un conflicto, esa cooperación y mancomunación de recursos resulta de importancia aún más fundamental e inevitable.
As seen below, in the case of post-conflict situations, such cooperation and pooling of resources proves even more crucial and inevitable.

a) Se preparen listas de candidatos evaluados que han sido recomendados para una vacante concreta o un puesto genérico, pero aún no han sido seleccionados;
(a) Rosters/pools of assessed candidates who have been recommended for either a specific vacancy or a generic job opening, but not yet selected;

Sin embargo, podría ser aún más conveniente una tercera opción, en que las partes seleccionarían a sus representantes de una lista de árbitros.
However, a third option, whereby parties selected their representatives from a pool of arbitrators, might be even more useful.

Aún seguía mirando al estanque.
He was still looking down at the pool.

En uno de los extremos del estanque el agua brillaba aún más.
At one corner of the pool the water was especially brilliant.

—¿Aún está abierta la porra? —Si quieres.
“Is the betting pool still open?” “If you want.”

Marco aún era un cúmulo de rabia y odio.
Marco was still as much a pool of anger and hatred.

La luna aún flotaba de arriba abajo en el estanque.
The moon still floated upside down in the pool.