Übersetzung für "a ser preso" auf englisch

A ser preso

• to be a prisoner
• to be arrested

Übersetzungsbeispiele

to be a prisoner

Los grupos locales de derechos humanos dicen que más de la mitad de los 7.000 presos retenidos en Burundi afirman ser presos políticos.
Local human rights groups say that more than half of the 7,000 prisoners being held in Burundi claim they are political prisoners.

El experto independiente se reunió con reclusos de las prisiones de Gitega, Mpimba y Rumonge que alegaban ser presos políticos, quienes expresaron su temor de que se hubieran olvidado de ellos, dado que otros reclusos en situaciones similares ya habían sido puestos en libertad.
30. The independent expert met inmates in Gitega, Mpimba and Rumonge prisons who claimed to be political prisoners. They expressed their fear of having been forgotten by the system, since other inmates presenting similar cases have already been released.

Había algo extraordinario en el hecho de que, nada más cruzar el umbral al ser dado de alta, el preso volvía a ser preso, pero mientras permanecía inmóvil en una cama de hospital gozaba de todos los derechos de un ser humano, excepto la libertad.
There was something incomprehensible in the fact that the moment a prisoner left the hospital he became a prisoner again, but as long as he had been lying motionless in a clean bed all the rights of a human being, though always with the exception of freedom, had been accorded to him.

to be arrested

En el párrafo 5 del artículo 14 de la Constitución se prevé que ninguna persona detenida podrá ser presa sin ser informada cuanto antes de las razones de su detención ni se le podrá negar el derecho a consultar a un abogado de su elección y a ser defendido por él.
Article 14 (5) of the Constitution provides that no person who is arrested shall be detained without being informed, as soon as possible, of the grounds for such arrest, nor shall he be denied the right to consult and be defended by a legal practitioner of his choice.