Übersetzung für "a rayuela" auf englisch

A rayuela

• hopscotch
• rayuela

Übersetzungsbeispiele

hopscotch

Saltos sobre la cuerda; rayuela.
Rope-skipping, hopscotch.

—¿Quieres jugar a la rayuela?
“Would you like to play hopscotch?”

—Como si fuera a presentarme al campeonato nacional de rayuela.
“Like a contender for the national hopscotch championships.”

SEXTA CLASE. Lo lúdico en la literatura y la escritura de Rayuela
The Ludic in Literature: Writing “Hopscotch”

Un día ni siquiera había nadie jugando a la rayuela.
One day there was no one even playing hopscotch.

Las niñas jugaban a la rayuela y saltaban a la comba.
The girls were playing hopscotch and jumping Double Dutch.

No podía seguir avanzando jugando a la rayuela.
I couldn’t hopscotch my way any farther.

Miraba a tres niñas que jugaban a la rayuela.
He was watching three small girls play hopscotch.

rayuela

me llamaba “Maguita”, por La Maga, de Rayuela, y después volvimos a su departamento e hicimos el amor y yo me sentía en las nubes, amada por mi manera de ser, acariciada por él.
started calling me “Maguita,” as in La Maga from Rayuela, then we went back to his apartment and made love and it felt like I was floating up in the clouds, loved for the way I am, cherished by the one I loved.