Übersetzung für "a punto de ahogarse" auf englisch
- near drowning
- about to drown
- drowning
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
El programa era una respuesta al aumento del número de incidentes de niños ahogados o que estuvieron a punto de ahogarse.
The programme was in response to an increased number of near drowning or drowning incidences of children.
Apenas había comido desde que había estado a punto de ahogarse.
He’d barely eaten since his near drowning.
Rhys se acordó de aquel incidente en que estuvieron a punto de ahogarse en la torre.
Rhys recalled the near-drowning incident in the tower.
El episodio en que Clea está a punto de ahogarse es una clara muestra de cómo no debería utilizarse el simbolismo.
The episode of Clea’s near-drowning is a classic exhibit of how symbolism should not be used.
Le temblaban las rodillas por haber estado a punto de ahogarse, pero logró incorporarse tras varios intentos.
His knees were wobbly from his near-drowning, but he managed to stand after a few attempts.
Frank rara vez se ríe de las humillaciones de su hermano ni de los momentos en que está a punto de ahogarse, pero en alguna ocasión, cuando se encuentra en un estado de ánimo especialmente agriado, simplemente no puede evitarlo.
Frank rarely laughs in the face of his brother’s humiliations and near drownings, but sometimes, when he is in a particularly sour mood, he just can’t help himself.
La reanimación cardiopulmonar hace que la sangre siga circulando hasta que la persona vuelva a respirar de forma normal, pero en el caso de alguien que estuvo a punto de ahogarse existen otros tratamientos de emergencia… —¿Raley? —¿Qué?
CPR keeps your blood circulating until you can breathe on your own, but when there’s a near drowning victim, there are emergency treatment protocols that-” “Raley?” “What?”
Desde que estuvo a punto de ahogarse en la bahía de Matavai durante ese escandaloso partido de haru raa puu, Alma hacía equilibrios sobre un pensamiento que se extendía como una cuerda floja, y no quería que la molestaran mientras reflexionaba.
Since her near-drowning in Matavai Bay during that raucous game of haru raa puu, Alma had been balancing on the keenest edge of thought she had ever experienced, and she did not want her thinking disturbed.
Preferiblemente, en cosas bonitas que no estuvieran a punto de ahogarse.
Preferably ones which weren’t about to drown.
¿Qué honor puede haber en matar a aquellos que están a punto de ahogarse?
And what honor is there in slaying those about to drown?
Le pareció una ridiculez estar a punto de ahogarse en una calle de una ciudad.
It struck him as ludicrous that he was about to drown on a city street.
Es sorprendente cómo puede serenarse uno cuando se da cuenta de que está a punto de ahogarse.
“It’s amazing how you can sober up when you realize you’re about to drown.
Durante un turbador segundo Harkins creyó estar a punto de ahogarse en tierra firme.
It had been like being hit in the stomach by a battering ram—and for a dizzy second Harkins felt that he was about to drown on dry land.
Azzam pone como ejemplo a un grupo de personas que caminan por una playa y «ven a un niño que está a punto de ahogarse».
Azzam gives the example of a group of people walking along a beach. “They see a child about to drown.”
Padre e hijo estaban a punto de ahogarse cuando oyeron una voz de guitarra desafinada, que dijo:
Father and son were really about to drown when they heard a voice like a guitar out of tune call from the sea:
Y le llegó el turno a la camisa, que se metió por la cabeza, levantando mucho los brazos, como un hombre a punto de ahogarse.
Then he took the shirt and pulled it over his head; he raised his arms as though about to drown in the shirt.
O bien se sumerge, se debate hasta estar casi a punto de ahogarse y no logra ver nada, o bien se mantiene lejos, en actitud prudente, y se condena a no entender nada. «Lo que falta en ese caso es la semilla de las cosas», dice Camille.
Either he plunges in and disappears, thrashing about, almost drowning, or he remains at a careful distance and is doomed to understand nothing. “What’s missing then is the grain of things,” Camille says.
En el cuadro, el sol estaba a medio camino debajo del horizonte, e Ícaro, con la pierna y la rodilla agitándose encima del agua —el agua en la cual estaba a punto de ahogarse, sin que nadie pudiera socorrerle, por su temeridad—, era mostrado inmediatamente después del impacto.
In the picture, the sun was halfway below the horizon, and Icarus, leg and knee flailing above the water—the water in which he was about to drown, unnoticed, for his foolhardiness—was shown at the moment after impact.
Se acordó de la noche en que estuvo a punto de ahogarse.
She was reminded of the night she almost drowned.
Entonces no estaría siempre «a punto de ahogarse».
Then she wouldn't keep on getting "practically drowned"!'
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test