Übersetzung für "a prueba de tontos" auf englisch

A prueba de tontos

• foolproof

Übersetzungsbeispiele

foolproof

No es lo que llamarías a prueba de tontos.
Not what you’d call foolproof.’

Eso lo hace a prueba de tontos, más o menos.
Making it foolproof, more or less.

No hay nada infalible ni a prueba de tontos si se presenta un tonto con el suficiente talento.
Nothing is foolproof to a sufficiently talented fool.

A su modo, se tardaba algo más, en cambio el método Tiago era a prueba de tontos.
It took a bit longer his way, but the Tiago method was foolproof.

Cualquier tonto podía tratar de llevar a cabo un plan a prueba de tontos.
Any fool could try to come up with a foolproof plan.

Dijo que nadie podría acceder a sus sistemas, que sus medidas de seguridad eran a prueba de tontos.
He said nobody could get into their network. Their security systems were foolproof.

Monitorear a un ciudadano puede ser sencillo, económico o a prueba de tontos, según se elija.
Monitoring a citizen can be easy, or cheap, or foolproof; take your choice.

—No —sonrió ella—. He descubierto un nuevo método a prueba de tontos para perder peso. Se llama insomnio.
‘No.’ She smiled. ‘I’ve discovered a foolproof method for weight-loss – it’s called insomnia.’

A prueba de tontos, por completo. —Y Judeth se movió por primera vez, ladeando la cabeza para mirar a su marido—.
It’s foolproof.” She moved, the first time, to turn her head and look at Olliver.

—Usted tiene muy buena reputación, y también tiene lo que pareciera ser un acceso a prueba de tontos hacia México y dentro de todo el país. Usted es un hombre de quien se piensa bien, un verdadero tirador. La Asociación ve un enorme potencial de crecimiento en el mercado del hemisferio sur. Ahora hay tres grupos guerrilleros opositores en Cuba, inquietas bandas a lo largo del Amazonas, armas para los traficantes y media docena de lugares en el Caribe que están por estallar.
“You’ve got a very fine reputation, and you also have what seems to be foolproof access into and through Mexico. You’re a man who is well thought of, a straight shooter. The Combine sees enormous growth in the Southern Hemisphere marketplace. There are now three opposing guerilla groups in Cuba, restless bands along the Amazon, weapons for the dealers, and a half dozen spots in the Caribbean ready to pop.”