Übersetzung für "a pib" auf englisch

A pib

• to kid
• pib

Übersetzungsbeispiele

to kid

Entre esas dos madres se quedaron los pibes.
The kids played safely between those two mothers.

la puerta había quedado entreabierta y estaban entrando más pibes desabrochándose los cinturones (la cursiva es de Kamtchowsky).
The door had been left half open, and here come even more kids unbuckling their belts (italics Kamtchowsky’s).

Y me la pasé tratando de calmar a los que llegaban a las puteadas porque los pibes se les zarpaban con las amenazas.
And I spent all my time trying to appease everyone who came to complain, angry as hell that the kids from the slum were constantly threatening them.

El Jefe movió sus influencias en los medios y empezaron a publicar noticias sobre crímenes cometidos por los pibes.
El Jefe pulled his strings in the media and they started publishing articles about crimes committed by the kids from El Poso.

Ni siquiera le importaba que la villa, además de proveerlo de empleadas baratas, lo proveyera de los pibes que lo asaltaban de vez en cuando.
He didn’t even care that the shantytown, as well as providing him with cheap labour, bred the kids who robbed him from time to time.

El centro de El Poso se inundaba: cuando llovía no había pibes, la Virgen no atendía y los caminos del Señor se tornaban navegables.
The centre of El Poso was flooded. When it rained there were no kids playing there, the Virgin didn’t speak to anyone and the paths to the Lord could only be travelled by boat.

Les daba sermones y los pibes la escuchaban y de a poco se iban «rescatando», decían ellos, inmersos también sin darse cuenta en el campo semántico de la salvación.
She would lecture the kids who actually listened and little by little they began to ‘save themselves’, as they said, having waded into the semantic field of salvation without realising it.

pib

Fuente: Ramírez, Nelson; "El PIB y el desarrollo: el mito reiterado", CESDEM, especial Hoy/Areito, 2000.
Rate Source: Ramírez, Nelson, El PIB y el desarrollo: el mito reiterado, CESDEM, special Hoy/Areito, 2000.

Dichos centros ocupan a los niños tras la jornada escolar en actividades, en equipo, talleres de manualidades y así sucesivamente (Decisión Ministerial PIB/GP OIK 14951/2001, Gaceta oficial 1397/2001, vol. A).
Such centres occupy children after school time in team groups, handicraft workshops, etc. (Ministerial Decision PIB/GP OIK 14951/2001/Official Gazette 1397/2001, vol. A).