Übersetzung für "a instancia de parte" auf englisch

A instancia de parte

• upon request
• parte

Übersetzungsbeispiele

upon request

Las autoridades judiciales del Estado parte pueden examinar e iniciar, de oficio o a instancias de parte, procesos penales contra los miembros rumanos de las fuerzas multinacionales.
The State party's judicial authorities can examine and prosecute criminal charges against the Romanian members of the multinational forces, ex officio or upon request.

9 La existencia de un acuerdo de arbitraje no impedirá que un tribunal judicial otorgue, a instancia de parte, medidas cautelares previas a la apertura o en el curso del arbitraje.
9 Existence of agreement to arbitrate does not prevent granting of interim measures of protection by a court prior to, or during, arbitration proceedings, upon request of a party

La Junta puede investigar por propia iniciativa o a instancia de parte asuntos generales que sean de su competencia.
The Board may at its own initiative or upon request investigate general issues which lie within the scope of its competence.

33 A) 1) a instancia de parte presentada dentro de los 30 días siguientes a la recepción del laudo, con notificación a la otra parte (art. 33 1) a)),
33(A)(1) upon request by a party within 30 days of receipt of the award, with notice to the other party; (art. 33(1)(a))

4) Conforme a la legislación extranjera, el delito es perseguible a instancia de parte y no se ha presentado una petición en ese sentido".
4) According to the foreign law, a crime is prosecuted upon request from the damaged party and no such request has been submitted.

[Palabras clave: procedimiento extranjero; orden público; medidas cautelares; medidas otorgables a instancia de parte]
[Keywords: foreign proceedings; public policy; relief-provisional; relief-upon request]

ese tribunal podrá de oficio y, a instancia de parte, deberá fijar un plazo para que el acreedor entable la demanda ante el tribunal de justicia o de arbitraje competente.
such Court may, and upon request shall, order a period of time within which the claimant shall bring proceedings before a competent Court or arbitral tribunal.

A instancia de parte, el Tribunal deberá ordenar la detención de quien desacate reiteradamente una orden (párrafo 2 del artículo 390).
Upon request by a party, the court must order the arrest of a person who repeatedly refuses to obey an order (section 390 (2)).

[Palabras clave: asistencia adicional; orden público; reconocimiento; medidas otorgables a instancia de parte]
[Keywords: Assistance-additional; public policy; recognition; relief-upon request]