Übersetzung für "a fin de poner" auf englisch

A fin de poner

• in order to put
• to put

Übersetzungsbeispiele

in order to put

En estas condiciones, y a fin de poner término a esta tragedia, el Gobierno de Rwanda considera que el Consejo de Seguridad debe:
In these circumstances and in order to put an end to this tragedy, the Rwandese Government believes that the Security Council should:

Insta por ello a la comunidad internacional a que intervenga, a fin de poner término a la ocupación israelí y al sufrimiento del pueblo palestino.
He therefore urged the international community to intervene in order to put an end to the Israeli occupation and the suffering of the Palestinian people.

La prioridad absoluta para Francia es poner coto a la violencia inmediatamente, a fin de poner término al sufrimiento de toda la población civil.
The absolute priority for France is an immediate halt to the violence in order to put an end to the suffering of all civilian populations.

iii) Se sustituiría "a fin de poner término a las actividades de esas empresas" por "a fin de poner término a tales prácticas";
(iii) The phrase "in order to put an end to such enterprises" would be replaced by "in order to put an end to such practices";

90. Un representante indígena pidió que se interviniera a fin de poner término al genocidio en su país.
90. An indigenous representative appealed for intervention in order to put an end to genocide in his country.

Se sugirió también que debía ponerse fin a la tolerancia de la corrupción de poca importancia y de la corrupción judicial a fin de poner fin al fraude.
It was also suggested that tolerance of low-grade corruption and of judicial corruption must stop in order to put an end to fraud.

:: Instrumentos y equipos apropiados para la protección marítima costera de la Jamahiriya Árabe Libia, a fin de poner fin a las infiltraciones hacia la Jamahiriya y desde ella.
:: Equipment and appliances for the protection system of the coastline of the Libyan Arab Jamahiriya in order to put an end to infiltration from and to the country.

Con el fin de poner en práctica los artículos de la Constitución, se promulgó una serie de leyes que establecían con firmeza la igualdad y la no discriminación, entre otras las siguientes:
In order to put into practice the articles of the Constitution, a number of laws firmly establishing equality and non-discrimination were passed, inter alia:

La rápida expansión de la escolaridad en los decenios de 1960 y 1970 exigió relajar las exigencias a fin de poner un número suficiente de maestros en las aulas.
The rapid expansion of schooling in the 1960s and 1970s required a relaxation of standards in order to put teachers into classrooms in the numbers required.

A fin de poner fin de manera decisiva a esta cuestión, además de lo anterior, proponemos lo siguiente:
In order to put a decisive end to this subject, and in addition to the foregoing, we propose:

Me alié con Elena a fin de poner fin a su plan, para correr yo mismo con el riesgo.
I allied myself to Elena in order to put an end to her plan, to shoulder the risk myself.

A fin de poner esto en contexto, necesitamos explorar un poco el mundo cuántico.
In order to put this in context, we need to explore the quantum world a little bit.

Tendrás que perdonarme por sacarte la cabeza, pero lo haré a fin de poner tu cerebro en su sitio apropiado. –Está bien.
"You must excuse me for taking your head off, but I shall have to do it in order to put your brains in their proper place." "That's all right,"

Para tal fin, según los libros de legislación que hemos consultado, parece que existe un precedente para detener tal violación indiscriminada de nuestro paisaje y proteger nuestros hogares, y le animo a leer el texto adjunto o, si dispone de los medios, a consultar al representante legal del juzgado de Baileyville, con el fin de poner los obstáculos necesarios para evitar su destrucción.
To that end, according to law books we have consulted, there appears to be a precedent to stop such wholesale rape of our landscape, and protect our homes, and I urge you to read this extract provided below, or, if you have the resources, to consult the legal representative at Baileyville’s court offices in order to put such obstructions in place as may be required to prevent this destruction.