Übersetzung für "a falta de equidad" auf englisch

A falta de equidad

• in the absence of equity
• to unfairness

Übersetzungsbeispiele

in the absence of equity

Algunos gobiernos señalaron que la falta de suficiente apoyo financiero externo para que los ajustes se produjeran sin ahogar el crecimiento económico, la falta de equidad de las prescripciones de ajuste estructural y la creencia doctrinal en la eficacia de las fuerzas del mercado y en las políticas monetaristas fueron factores que se combinaron para fortalecer las desigualdades y agravar la pobreza.
Some Governments pointed out that the lack of sufficient external financial support to permit adjustment to occur without choking economic growth, the absence of equity in prescriptions for structural adjustment and the doctrinaire belief in the efficacy of market forces and monetarist policies all combined to reinforce inequalities and aggravate poverty.

En la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, celebrada en Copenhague en marzo pasado, los Jefes de Estado y de Gobierno señalaron a la atención de la comunidad internacional los factores crueles que generan la falta de equidad y el debilitamiento de la solidaridad.
In Copenhagen last March, at the World Summit for Social Development, Heads of State and Government drew the attention of the international community to the cruel factors that generate the absence of equity and the weakening of solidarity.

Además, la falta de equidad y justicia social de las normas de las instituciones financieras internacionales ha provocado trastornos sociales y políticos que amenazan la estabilidad y la seguridad de los países que las aplican.
Moreover, the absence of equity and social justice in the prescriptions of international financial institutions has resulted in social and political upheavals threatening the stability and security of countries implementing them.